Traduction de «hommage et reconnaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hommage aux entrepreneurs autochtones en Alberta [ Hommage au milieu d'affaires autochtones de l'Alberta ]
Salute to Aboriginal Business in Alberta

rendre hommage [ faire hommage ]
do homage

exemplaire en hommage de l'éditeur [ exemplaire en hommage de l'auteur ]
complimentary copy

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

exemplaire en hommage
presentation copy

exemplaire dédicacé | exemplaire d'hommage
presentation copy

hommage d'ancêtre
homage ancestral

reconnaître les signes de pourriture du bois
recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot

reconnaître des poisons
poisons and toxins identifying | recognise poisons and toxins | identify poisons | poison and toxin recognising

reconnaître les indicateurs de paris pathologiques
identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout ce que fait cette motion, c'est leur rendre hommage et reconnaître leur contribution.
All this motion does is honour and recognize them.

6. encourage les autorités de la Bosnie-Herzégovine à montrer la voie en rendant hommage aux victimes et en aidant la société à reconnaître et à assumer les terribles crimes commis à Srebrenica et dans ses environs;
6: Encourages the BiH authorities to take the lead in honouring the victims and helping society acknowledge and come to terms with the terrible crimes committed in and around Srebrenica;

5. invite les gouvernements et les parlements à rendre hommage aux victimes et à reconnaître que le génocide arménien constitue une page noire de l'histoire de la civilisation mondiale;
5. Encourages governments and parliaments to express respect for the victims and to recognise the Armenian Genocide as constituting a dark page in the history of world civilization;

L'Année européenne du volontariat 2011 sera l'occasion pour l'Union européenne et les États membres de reconnaître, de faciliter, de soutenir le volontariat et de rendre hommage aux volontaires.
The European Year on Volunteering 2011 will be an opportunity for the EU and Member States to recognise, facilitate, support and celebrate volunteering.

J'invite mes collègues à se joindre à moi pour lui rendre hommage et reconnaître la qualité de son engagement.
I also invite my honourable colleagues to join with me in paying tribute to him and recognizing his commitment.

Si nous sommes disposés à envoyer nos jeunes et braves hommes et femmes outre-mer ou à n'importe quel endroit où éclatent des conflits, afin d'aider les gens des pays touchés et de tenter de répandre la démocratie dans le monde, nous devons faire tout en notre pouvoir pour leur rendre hommage et reconnaître l'importance de leur sacrifices.
When we are willing to send our brave, young men and women overseas or wherever conflicts arise to help the peoples of those countries and to help spread democracy throughout the world, we need to do whatever we can to honour and value their sacrifices.

Mon groupe ne désire pas uniquement rendre hommage à Sergio Vieira de Mello et aux autres victimes d’une lutte héroïque, il veut également reconnaître les efforts déployés par les nombreux fonctionnaires et responsables de l’ONU qui poursuivent leur travail. À ce propos, je voudrais citer deux noms symboliques, ceux de MM. Blix et El Baradei, qui ont réalisé un travail important en faveur de la paix et de la réduction de la prolifération des armes de destruction massive.
My group does not just wish to pay tribute to Sergio Vieira de Mello and the other victims of an heroic struggle, but also to acknowledge the efforts of many United Nations officials and chiefs who are continuing their work, and I would like to mention two symbolic names, those of Mr Blix and Mr El Baradei, who have done important work in favour of peace and the reduction of the proliferation of weapons of mass destruction.

V. considérant qu'il faut reconnaître et rendre hommage au rôle crucial que jouent les associations nationales sur la sclérose en plaques et la "European Multiple Sclerosis Platform" en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie des patients souffrant de cette maladie, en s'employant à trouver des solutions aux nombreux problèmes qu'ils rencontrent et en s'efforçant constamment d'inciter les décideurs et les praticiens de telle manière à œuvrer à la mise au point de solutions,
V. recognising and paying tribute to the crucial role played by national multiple sclerosis societies and the European Multiple Sclerosis Platform in securing real improvements for persons with MS, through their commitment to finding solutions to the many problems faced by individuals, and through their constant efforts to influence policy-makers and practitioners in a way which is conducive to finding remedies,

Il reviendra, bien sûr, au gouvernement canadien de décider la façon dont il voudra bien rendre hommage et reconnaître la contribution inestimable des Patriotes et des Réformistes.
Of course, it will be up to the government of Canada to decide how it wants to celebrate and recognize the priceless contribution of the Patriotes and Reformers.

Comme je le disais, il a toujours été évident dans mon esprit et dans l'esprit de mes collègues que c'était au gouvernement canadien que revenait le choix ultime, une fois que la Chambre aurait adopté cette motion, de décider de quelle façon il entendait rendre hommage et reconnaître la contribution historique des Patriotes et des Réformistes (1400) Troisième objection: on nous a dit que la violence des rébellions de 1837-1838 ne devait pas être cautionnée.
As I was saying, it has always been very clear in my mind, and that of my colleagues, that it is up to the Government of Canada to make the final decision, once the House adopts the motion, on how it intends to honour and recognize the historical contribution of the Patriotes and Reformers (1400) Third objection. We were told that the violence of the rebellion of 1837-1838 could not be condoned.