Traduction de «hommage et exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

lait maternel exprimé
Expressed human milk

suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)
electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically

exemplaire dédicacé | exemplaire d'hommage
presentation copy

hommage d'ancêtre
homage ancestral

avis exprimé
comment received

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était manifestement un homme de grand caractère et de grande distinction, et nous nous joignons à nos collègues à la Chambre pour lui rendre hommage et exprimer nos condoléances à sa famille.
He was obviously a man of great character and distinction and we join with our colleagues in the House in paying tribute to him and expressing our condolences to his family.

Il a exprimé sa profonde sympathie aux victimes, à leurs familles et au peuple tunisien, et a tenu une minute de silence en son hommage.
It extended its deepest sympathy to the victims, their families and the Tunisian people, and held one minute of silence in tribute.

Je voudrais lui rendre hommage et exprimer mes plus profondes sympathies à la famille éprouvée et à l'ensemble de ses collègues.
I would like to pay tribute to her and express my deepest sympathies to her grieving family and to all her fellow soldiers.

rend hommage aux soldats, hommes et femmes, de toutes les forces alliées qui sont morts en défendant la liberté et exprime ses condoléances à leurs familles ainsi qu'aux familles de toutes les victimes afghanes innocentes;
Pays tribute to the servicemen and women of all the Allied Forces who have lost their lives in defending freedom, and expresses its condolences to their families, as well as to the families of all innocent Afghan victims;

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice, ainsi que le commissaire, pour cette mise à jour concernant la situation actuelle au Tchad. Comme mes collègues M. Burke et M. Morillon, je souhaite rendre hommage et exprimer mes condoléances à la famille du membre de la mission de maintien de la paix décédé sur le terrain récemment.
– Mr President, I should like to thank the President-in-Office, as well as the Commissioner, for their update with regard to the present situation in Chad, and like my colleagues, Mr Burke and Mr Morillon, I want to pay my tribute and extend my sympathy to the family of the French peacekeeper who died in action recently.

Au lieu de nous présenter des faits, ce rapport nous offre un verbiage composé d’expressions telles que «rend hommage», «remercie», «exprime sa vive préoccupation» et «dénonce».
Instead of being presented with facts, we have been treated to verbiage comprising expressions such as ‘pays tribute’, ‘thanks’, ‘expresses its concern’, and ‘denounces’.

Tout d'abord, je dois rendre hommage et exprimer ma gratitude aux fonctionnaires d'ECHO et au personnel des ONG qui, dans des conditions d'extrême précarité, lorsque tout échoue sur le terrain, sont les premiers, les plus dévoués, et souvent les seuls à fournir l'aide humanitaire indispensable.
Firstly, I must today express my gratitude to the officials in ECHO and the staff of the NGOs who, in extremely precarious circumstances, when everything is failing on the ground, are the first, the most self-sacrificing, and often the only ones to provide essential humanitarian aid.

M. Ken Epp (Elk Island): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage et exprimer mon plus profond respect à un jeune Albertain qui vient de quitter le Canada pour la quatrième fois déjà afin d'aller aider les gens les plus démunis dans d'autres régions du monde.
Mr. Ken Epp (Elk Island): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to and express profound respect for a young Albertan who has left Canada for the fourth time in his young life to serve needy people in other parts of the world.

Je voudrais aussi rendre hommage et exprimer mes remerciements aux habitants de Pictou—Antigonish—Guysborough de m'avoir confié cette noble responsabilité.
I also want to pay tribute and express my thanks to the people of Pictou—Antigonish—Guysborough for entrusting in me this very sacred responsibility.

À mon avis, une telle mesure serait rendre un juste hommage pour exprimer notre reconnaissance et notre respect envers les hommes et les femmes qui, à l'écart des médias dont les représentants élus font l'objet, fournissent quotidiennement aux Canadiens des services indispensables.
In my opinion such a move would be a fitting gesture of respect and appreciation for those men and women who, without the media fanfare afforded to elected officials, perform vital services to Canadians on a daily basis.