Traduction de «hominem » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

argument ad hominem.
Tu quoque argument

argument ad hominem
home thrust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne peux pas accepter un tel argument ad hominem.
I don't sit here listening to that sort of ad hominem argument.

Les batailles électorales nous en donnent des exemples, avec leur dose de publicité hostile, d'attaques entre politiciens et d'arguments ad hominem.
We have examples of what comes out of campaign battles: we have negative advertising; we have attacks between politicians, ad hominem attacks.

Vous le faites non seulement pour préserver la dignité et le ton du débat, mais pour éviter les attaques ad hominem.
You do this to preserve the dignity and tone of the debate and to prevent ad hominem attacks.

– Je répète aujourd’hui à M. Farage ce que je lui ai déjà dit il y a deux mois: les interventions de ce genre, qui comportent des attaques ad hominem , sont inadmissibles au Parlement européen.
– What I said to Mr Farage two months ago I say, again, today: speeches of this kind, which make personal attacks on particular people, are not acceptable in the European Parliament.

– Je répète aujourd’hui à M. Farage ce que je lui ai déjà dit il y a deux mois: les interventions de ce genre, qui comportent des attaques ad hominem, sont inadmissibles au Parlement européen.
– What I said to Mr Farage two months ago I say, again, today: speeches of this kind, which make personal attacks on particular people, are not acceptable in the European Parliament.

Monsieur le Président, c'est de propos délibéré que je me suis éloigné des attaques ad hominem et des commentaires narquois au sujet de l'esprit de parti et des organisations politiques.
Mr. Speaker, I deliberately moved away from ad hominem attacks or snide comments regarding political partisanship and organization.

Je veux juste donner un exemple de ceci à la commission : les arguments ad hominem sont toujours dangereux, mais il y a, dans ma région, un producteur qui s'est tourné vers une gamme particulière de produits phytopharmaceutiques parce qu'il était alarmé de l'effet des pesticides dangereux qu'il avait vus.
I just want to give the Committee one example of this: ad hominem arguments are always dangerous, but I have a producer in my own area who turned to a particular plant protection range of products because he was himself alarmed by the effect of dangerous pesticides as he had seen them.

Il ne faut pas confondre la lutte contre la mauvaise gestion, contre les irrégularités, contre les fraudes, avec un règlement de compte de comptes politique ou des attaques ad hominem .
Settling political scores or making personal attacks must not be mistaken for combating poor management, irregularities and fraud.

Il ne faut pas confondre la lutte contre la mauvaise gestion, contre les irrégularités, contre les fraudes, avec un règlement de compte de comptes politique ou des attaques ad hominem.
Settling political scores or making personal attacks must not be mistaken for combating poor management, irregularities and fraud.

Le spectacle déplorable du débat sur la TPS, durant lequel les sénateurs avaient joué du mirliton, chahuté et lancé des insultes sans précédent ad hominem, était encore très frais à la mémoire des gens et le Sénat devait expliquer l'absentéisme indéfendable, inexplicable et constant d'un sénateur qui ne se présentait pas dans cette enceinte pendant des périodes pouvant aller jusqu'à 11 mois.
The deplorable spectacle of the GST debate, complete with noisy kazoos, raucous behaviour and unprecedented insults ad hominem was a recent memory; and then the Senate was faced with the indefensible, unexplained and ongoing absenteeism of a senator who failed to show up in this chamber for as many as 11 months at a time.