Vertaling van "homard a réuni " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aspic de homard à la Newburg
Newburg moulded lobster

homard à l'américaine
lobster à l'américaine

homard à la Newburg [ Newburg ]
lobster Newburg [ Newburg ]

homard à la crème sur canapé
creamed lobster on toast

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

homard | homard européen
European lobster | lobster

chargeuse à pattes de homard | chargeuse à pinces de homard
gathering arm loader

casier à homard | trappe à homard | nasse à homard | cage à homard
lobster pot | lobster trap

Main en pince de homard
Lobster-claw hand

crevettes sautées à la sauce au homard | crevettes sautées, sauce au homard
sautéed shrimps with lobster sauce | shrimps in lobster sauce | shrimps with lobster sauce | fried shrimps, lobster sauce | fried shrimps with lobster sauce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À compter de 1994, nous avons réuni au collège une équipe multidisciplinaire et nous avons réellement joué avec les homards.
We began in 1994 and we developed a multidisciplinary team within the college, and we really played with lobsters.

Les statistiques que nous avons réunies sur les exportations révèlent que ces dernières ont triplé au cours de la même période et représentent, selon les estimations, 458 millions de dollars par an; à titre de comparaison, ce chiffre dépasse celui des exportations de homard vivant ou congelé, et il dépasse même le volume projeté de nos ventes de viande de porc en Europe, aux termes de ce nouvel accord.
Our research on exports has also found that these have tripled over the same period and are estimated at $458 million per year, which, in comparison, is more than Canada's export of live or frozen lobster, and more than the projected market for Canadian pork in Europe under this new deal.

Réunis à Moncton hier, des pêcheurs ont exprimé leurs préoccupations quant aux compressions à Pêches et Océans Canada, quant aux dates de la saison de la pêche, loin d'être optimales, quant à la taille minimale du homard, et j'en passe.
Fishers met in Moncton yesterday to express their concerns about the cuts to Fisheries and Oceans Canada that affect the already unsatisfactory dates for the fishing season, the minimum size for lobsters, and much else.

Il a réuni toute l'information, et a joué un rôle important pour ce qui est de rendre les opérations du homard au Canada atlantique plus ouvertes et plus transparentes.
They've brought all the information together for it, and they've been a tremendous part of making the lobster operation in Atlantic Canada more transparent and open.

Le Conseil canadien du homard a réuni à Chéticamp un grand nombre de membres du Nouveau-Brunswick, afin de discuter de la crise continue de l'industrie de la pêche au homard, et tous les membres du Conseil canadien du homard ont à l'esprit leurs préoccupations.
The Lobster Council of Canada had a strong membership from New Brunswick in Chéticamp to talk about the continuing crisis in our lobster fishery, and their concerns are on the minds of all the members of the Lobster Council of Canada.