Traduction de «hollandais vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

roulis hollandais | tonneau hollandais
Dutch roll

hollandais de trait [ trait hollandais ]
Dutch draft horse [ Dutch draught horse ]

syndrome hollandais [ mal hollandais | syndrome néerlandais | mal néerlandais ]
Dutch disease [ Dutch disease effect ]

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

modèle Polder | modèle de plasticité | modèle hollandais
polder model

roulis hollandais
Dutch roll | 'Dutch roll' | Dutch roll

hollandais
Hollander

pain croustillant hollandais
Dutch crunch bread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Hollandais vont s'occuper des frégates—ils construisent des frégates lance-missiles—et les Belges feront quelque chose d'autre en échange.
The Dutch are going to handle the frigates—they're building missile frigates—and the Belgians are trading off something else for that.

Les premiers préparatifs vont déjà bon train et, si le déploiement est effectivement décidé, les soldats canadiens et hollandais débarqueraient sur le théâtre des opérations vers la fin novembre.
Initial preparations are already under way. If a decision is made to deploy, Canadian and Dutch troops would start arriving in theatre at the end of November.

Par exemple, dans la marine hollandaise ou belge, certaines unités vont se concentrer sur le dragage de mines, et les Hollandais sont en train de construire quatre frégates qui feront partie du dispositif de défense antimissile de l'Europe.
For instance, with the Dutch and the Belgians, as far as their navies are concerned, certain ones are going to be concentrating on minesweeping, and the Dutch are now building four frigates that are going to be part of the missile defence system for Europe.

Pourtant, la plupart des députés européens français et hollandais vont soutenir ce rapport.
Most French and Dutch MEPs will support this report.

Au moment où les Hollandais font preuve, eux, de transparence et vont amorcer un débat sur le prolongement de leur mission, le premier ministre fera-t-il preuve d'homme d'État et avouera-t-il une fois pour toutes que sa véritable intention est que nos fils et nos filles poursuivent les combats après février 2009?
At a time when the Dutch are showing transparency and are starting a debate on extending their mission, will the Prime Minister act like a statesman and admit once and for all that his true intention is to have our sons and daughters still fighting after February 2009?

Elles vont d'une part vers la recherche d'un système de financement des systèmes de répartition susceptible d'impliquer un élément de capitalisation ; j'ai auparavant fait référence, par exemple, au système hollandais, qui présente déjà des éléments clairs de capitalisation.
First they are moving towards a search for some system for financing the pay-as-you-go schemes, which may mean some element of pre-funding; I mentioned the Dutch system before, which already has obvious pre-funding elements.

Cela cause quelques problèmes aux Hollandais, et ils pensent qu'ils vont être obligés de porter ce délai à 48 heures; mais le Parlement tient à ce que cela soit fait en 24 heures.
They are running into trouble and they think they are going to have to extend that to 48 hours, but the Dutch Parliament has said, you will do it within 24 hours.