Vertaling van "hoechst roussel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taché de rousseur [ rousselé ]
freckled

Mifégyne | Mifeprex | mifépristone | pilule abortive Roussel-Uclaf 486 | RU486 [Abbr.]
RU486

rousselé | taché de rousseur
freckled

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[4] ICI/Williams, affaire COMP/M.1167; Vedior/Select Appointments, affaire COMP/M.1702, AKZO Nobel/Hoechst Roussel Vet, affaire COMP/M.1681; Johnson and Johnson/Depuy, affaire COMP/M.1286 et Getronics/Wang, affaire COMP/M.1561
[4] ICI/Williams, case COMP/M.1167; Vedior/Select Appointments, case COMP/M.1702, AKZO Nobel/Hoechst Roussel Vet, case COMP/M.1681; Johnson and Johnson/Depuy, case COMP/M.1286 and Getronics/Wang, case COMP/M.1561

La Commission européenne a approuvé l'opération par laquelle Akzo Nobel, par l'intermédiaire de ses filiales à 100 %, Intervet International BV et Intervet GmbH, a acquis les actions et les actifs détenus par Hoechst et sa filiale à 100 %, Hoechst Roussel Participations SA, dans Hoechst Roussel Vet Group. Cette approbation fait suite à des engagements substantiels concernant la cession de produits pharmaceutiques vétérinaires et biologiques.
The European Commission has approved the transaction whereby Akzo Nobel through its wholly-owned subsidiaries, Intervet International BV and Intervet GmbH, agreed to acquire the shares and assets in the Hoechst Roussel Vet Group, the animal healths business presently held by Hoechst and its wholly-owned subsidiary, Hoechst Roussel Vet Participations S.A. This approval follows substantial commitments to divest of products for veterinary pharmaceuticals and biologicals.

La Commission autorise l'acquisition par Akzo Nobel de Hoechst Roussel Vet GmbH, moyennant certaines conditions
Commission clears Akzo Nobel's acquisition of Hoechst Roussel Vet GmbH, subject to conditions

Enfin, afin de dissiper tout problème concurrentiel dans les secteurs chimiques et de la santé animale, les deux entreprises se sont engagées à désinvestir la majorité de leurs activités respectives dans les domaines de la chimie (Rhodia, Celanese principalement) et de la santé animale (Hoechst Roussel Veterinär GmbH).
Furthermore, in order to remove any anti-competitive concerns in the chemical and animal health areas, the companies have committed themselves to divest most of their respective activities in chemicals (Rhodia, Celanese et al.) and in animal health (Hoechst Roussel Veterinär GmbH).

HMR (Hoechst-Marion-Roussel) a mis au point et fabriqué pendant quelque temps une molécule, efficace contre la maladie du sommeil qui tue chaque année 150 000 personnes, sans parler de toutes celles qui en subissent les conséquences graves.
HMR (Hoechst Marion Roussel) has developed, and has been manufacturing for some time, a molecule that effectively combats sleeping sickness.

Évidemment, je suis tout autant révoltée par les plans de suppression d’emplois prévus par Renault-Nissan, par Alsthom, par Rhône-Poulenc et Hoechst Marion Roussel, et bien d’autres entreprises.
I am of course equally disgusted by the plans for lay-offs by Renault-Nissan, by Alsthom, by Rhône-Poulenc, Hoechst Marion Roussel and many other companies.

En matière de politiques internes, puisque le rapport Bourlanges fixe des priorités, la première des priorités devrait être d’empêcher tous les plans de suppressions d’emplois annoncés par Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, Hoechst-Marion-Roussel et bien d’autres.
On the subject of internal policies, since the Bourlanges report establishes priorities, the first priority should be to prevent all the redundancy plans announced by Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, Hoechst-Marion-Roussel and many others.

Je suis fier de m'associer à tous les Canadiens et à tous les Québécois pour féliciter et remercier tout le personnel de Hoechst Marion Roussel Canada pour sa persévérance, sa détermination et son professionnalisme.
I am proud to associate myself with all Canadians and Quebecers in congratulating the entire staff at Hoechst Marion Roussel Canada and thanking them for their perseverance, determination and professionalism.

M. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Monsieur le Président, grâce à la recherche, à des études cliniques visant à établir l'efficacité et la sécurité du médicament appelé Sabril, la compagnie Hoechst Marion Roussel Canada de Laval se méritait, le 16 mai dernier, le Prix Galien Canada 1996, la plus haute distinction accordée dans le domaine de la recherche pharmaceutique.
Mr. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Mr. Speaker, on May 16, the 1996 Galien Canada Prize, the highest honour for pharmaceutical research in Canada, was awarded to Hoechst Marion Roussel Canada, of Laval, for the research and clinical studies the company has conducted to determine the effectiveness and safety of the drug known as Sabril.