Vertaling van "hoc était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

groupe ad-hoc [ groupe ad hoc | équipe ad-hoc ]
ad hoc group [ AHG | blitz group ]

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement à l'analyse stratégique qui était la tâche du programme Auto-Oil II, l'examen et la préparation techniques approfondis de ces mesures ont lieu au sein du groupe de travail ad hoc sur les émissions des véhicules à moteur (MVEG) de la Commission.
In contrast to the strategic analysis that was the task of Auto-Oil II, detailed technical discussion and preparation of these measures takes place in the Commission's Motor Vehicle Emission Group (MVEG).

Les projets figurent à l'annexe V. En Grèce, aucun des projets dans le secteur des transports n'était prêt pour être évalué et le programme ad hoc concernant ce pays n'a démarré qu'en 2000.
These projects are listed in Annex V. In Greece, none of the transport projects was ready to be submitted to evaluation and the ex-post programme for this country did not begin until 2000.

C'était trop facile et, malheureusement, le système antérieur des tribunaux ad hoc était peu efficace.
It was too easy, and unfortunately, the previous system of ad hoc tribunals was not very efficient.

Les clients indépendants, qui ont tendance à passer des commandes ad hoc, ont confirmé qu'il était relativement facile de changer de distributeurs.
Independent customers, who tend to place ad hoc orders, confirmed that it was relatively easy to switch to other distributors.

F. considérant que le BHR, qui a été créé en tant qu’institution internationale ad hoc, n'était pas habilité à imposer la centralisation d’un large éventail de fonctions au mépris de la constitution de Dayton, qui réserve la plupart des compétences aux entités;
F. whereas the OHR, which was created as an ad hoc international institution, lacked the authority to impose the centralisation of a wide range of functions in defiance of BiH’s Dayton Constitution, which reserves all but a few competences for the Entities;

En effet, on pensait que si l'argent consacré actuellement à des programmes ad hoc était investi de façon bien structurée dans d'autres programmes existants, on aurait assez d'argent pour répondre aux besoins.
Indeed, we thought that if the money currently being spent on ad hoc programs were invested in a very structured way in other existing programs, there would be enough money to meet the needs.

Le rôle de ce comité ad hoc était de créer des mécanismes pour permettre aux non membres d'intervenir, sur les questions qui les touchaient directement ou significativement.
The role of this ad hoc committee was to develop a mechanism that allowed non-members input into matters that directly or significantly affected them.

Le groupe ad hoc était composé de représentants de haut niveau des États membres de l'OCDE et de la Commission.
The ad hoc group consisted of high level representatives from OECD Member States and the Commission.

Le groupe ad-hoc, composé de la présidence du Conseil, de la Commission, d'EUROPOL, d'EUROJUST, de l'Autorité de contrôle commune pour la protection des données et du Secrétariat général du Conseil, a conclu que le risque de chevauchement des informations était limité et n'avait pas posé de problème jusqu'à présent [73].
The ad-hoc group, which comprised the Presidency, the Commission, EUROPOL, EUROJUST, the Joint Supervisory Authority for data protection and the Council General Secretariat, concluded that the possibility for overlap of data was limited and had so far not presented problems [73].

Récemment, il y a environ deux semaines, le secrétaire d'État à l'Agriculture annonçait qu'un programme ad hoc était mis en place dans le secteur agricole pour venir en aide aux producteurs qui souffraient énormément des effets de la crise asiatique et de l'effondrement de l'économie russe.
Recently, about two weeks ago, the Secretary of State for Agriculture announced a special program for agricultural producers who were suffering hugely from the effects of the Asian crisis and from the collapse of Russia's economy.