Traduction de «hoc ou avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

groupe ad-hoc [ groupe ad hoc | équipe ad-hoc ]
ad hoc group [ AHG | blitz group ]

réseau sans fil ad hoc | réseau ad hoc sans fil | réseau ad hoc
wireless ad hoc network | ad hoc wireless network | ad hoc network

structure d'accueil | véhicule ad hoc | entité ad hoc
special purpose entity | collateralized security entity | SPE | special purpose vehicle | SPV

Groupe ad hoc spécial de la mise en oeuvre de l'Accord | Groupe ad hoc sur la mise en oeuvre du Code antidumping (du GATT) | Groupe de travail spécial sur la mise en oeuvre du Code antidumping
Ad hoc group on Implementation of the Anti-dumping Code

réseau mobile ad hoc | réseau ad hoc mobile
mobile ad hoc network | MANET | ad hoc mobile network

gérance ad hoc
overall responsibility/overall management/lead-management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de permettre aux producteurs-exportateurs de la RPC qui le souhaitaient de présenter une demande en vue d’obtenir le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ou une demande de traitement individuel, la Commission a envoyé des formulaires ad hoc aux producteurs-exportateurs chinois qui en avaient fait la demande ainsi qu’aux autorités chinoises.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers that had so requested and to the Chinese authorities.

Cela s’explique en grande partie par le fait qu’en raison de la spécificité de leurs activités, certains types d’installations étaient déjà dotés d’équipements ad hoc ou avaient déjà mis en place des mesures pour garantir un niveau de sûreté de base ou éviter les vols.
This can primarily be explained by the fact that, depending on their specific activities, some types of facilities already had equipment and measures in place because of basic security requirements or to counter theft.

Après un examen approfondi de la comptabilité de France 2 et de France 3, la Commission a constaté que ces aides financières ad hoc n'avaient pas porté le montant de la compensation financière versée par l'Etat aux chaînes publiques au-delà du coût de leurs activités de service public.
From a detailed examination of the accounts of France 2 and France 3, the Commission found that the ad hoc financial assistance had not raised the amount of the financial compensation paid by the Government to the public broadcasters above the cost of their public service activities.

B. soulignant que l'OSCE, le Conseil de l'Europe et la délégation ad hoc du PE ont conclu que ces élections n'avaient pas été conformes, loin s'en faut, aux normes internationales,
B. stressing that the OSCE, the Council of Europe and Parliament's ad hoc delegation stated that the elections fell short of international standards,

Vu la nature même du problème, il est difficile de chiffrer la fraude, mais le groupe ad hoc du Conseil a relevé que certains États membres avaient recensé les types de fraude suivants en matière de fiscalité directe:
While, by its very nature, it is difficult to put an exact figure on the size of the fraud problem, the Council Ad Hoc Group noted that some Member States had identified the following types of direct taxation fraud:

Compte-t-il réagir aux actions de harcèlement et mesures de licenciement dont sont victimes des représentants sahraouis d'ONG qui avaient accepté d'être auditionnés par la délégation ad hoc du Parlement européen, en février 2002 ?
Does it intend to react to the harassment and dismissal of Saharawi NGO representatives after they agreed to be heard by Parliament’s ad hoc delegation in February 2002?

Compte-t-il réagir aux actions de harcèlement et mesures de licenciement dont sont victimes des représentants sahraouis d’ONG qui avaient accepté d’être auditionnés par la délégation ad hoc du Parlement européen, en février 2002?
Does it intend to react to the harassment and dismissal of Saharawi NGO representatives after they agreed to be heard by Parliament’s ad hoc delegation in February 2002?

La Commission a été saisie de trois plaintes (en 1993, 1996 et 1997) de l'organisme privé de radiodiffusion portugais Sociedade Independente de Comunicação SA (SIC), selon lesquelles des aides d'État incompatibles avaient été octroyées à la société publique Radio Televisão Portuguesa SA (RTP) sous forme de compensations annuelles et de mesures ad hoc.
The Commission received three complaints (in 1993, 1996 and 1997) by the private Portuguese broadcaster Sociedade Independente de Comunicação SA (SIC), alleging that incompatible state aid had been granted to the public broadcaster Radio Televisão Portuguesa SA (RTP) in the form of annual compensation payments and ad-hoc measures.

Les travaux menés en 1994 avaient pour objet d'examiner comment donner suite aux conclusions du rapport, préparé par le Groupe ad hoc COI, adoptées par le Conseil des 29/30 novembre 1993.
The purpose of the work done in 1994 was to examine how to implement the conclusions of the report drawn up by the ad hoc Working Party on IOC as adopted by the Council on 29 and 30 November 1993.