Vertaling van "hiérarchique à savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

sur la question de savoir [ quant à savoir si ]
as to whether

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

autorité de commandement | autorité hiérarchique | pouvoir hiérarchique
line authority

accès arborescent | accès hiérarchique | recherche hiérarchique
hierarchic access | hierarchical access | tree access

supérieur hiérarchique direct | supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire
immediate superior | immediate superior of the official | official's immediate superior

pouvoir lié au poste | pouvoir lié à la position hiérarchique | pouvoir hiérarchique
position power

du savoir | de la connaissance | à prédominance de savoir
knowledge-intensive

fichier plat | fichier à plat | fichier non hiérarchique
flat file

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5)Participation insuffisante des principaux acteurs au processus décisionnel: les mesures techniques sont fondées sur des incitations négatives, essentiellement coercitives, dans un système de gouvernance hiérarchique (à savoir descendant plutôt qu'ascendant).
(5)Insufficient involvement of key stakeholders in the decision-making process: Technical measures are based on negative, mostly coercive incentives in a hierarchical governance system (i.e. top-down rather than bottom-up).

M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): M. Bellehumeur soulève une question fondamentale au sujet de ce projet de loi, une question bien délicate puisqu'il s'agit de savoir s'il convient de faire appel à un modèle donnant la responsabilité des poursuites au juge ou s'il faut que ce soit le solliciteur général qui transmette par la voie hiérarchique les directives aux fonctionnaires de police.
Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Mr. Bellehumeur raises one of the central issues on this bill, and it's a troubling issue, as to whether the bill should be modelled on a judge-prosecutor model or whether on the proposal of the Solicitor General designation of police officers and on down the line.

Cela étant précisé, la Cour relève également que, outre lesdits éléments de la rémunération globale, tous ceux qui se rattachent au statut personnel et professionnel du pilote de ligne (à savoir par exemple les primes se rattachant à sa qualité de supérieur hiérarchique, à son ancienneté, à ses qualifications professionnelles, etc.) doivent être maintenus durant son congé annuel payé.
That stated, the Court also points out that, in addition to those components of the total remuneration, all those which relate to the personal and professional status of an airline pilot (such as allowances relating to seniority, length of service and professional qualifications) must be maintained during his paid annual leave.

Quatrièmement, nous devons nous poser la question de savoir dans quelle mesure une administration opérant sur le mode hiérarchique est rentable en termes d’exécution, pour peu qu’un fonctionnement de ce type puisse être considéré comme rentable.
Fourthly, we have to ask how a hierarchical administration can benefit execution, if it does at all.

Dans cette optique, il est également jugé utile d'introduire un élément caractéristique de l'association criminelle, à savoir une structure de type hiérarchique, alors que la Commission retient comme critère une structure élaborée, notion discutable et difficile à définir.
With the same end in view, it was also thought useful to include as one of the defining features of a criminal organisation its hierarchical structure, rather than the expression used by the Commission, a developed structure, which is a debatable concept, difficult to define.

Les questions que me posent mes électeurs portent sur la responsabilité politique, à savoir où se situaient les rapports hiérarchiques par rapport à une présence politique.
The questions that I get asked by my constituents are ones of political accountability, where the lines of reporting were, as far as a political presence is concerned.

Je crois savoir—et les avocats assis à la table me corrigeront si je fais erreur, ce qui est habituellement le cas—que, dans le Code criminel, le pouvoir d'un administrateur ou d'un dirigeant de l'entreprise est beaucoup plus grand que celui du délégué syndical, du chef ou président de l'établissement, du supérieur hiérarchique ou du cadre intermédiaire.
My understanding and lawyers around the table can correct me if I'm wrong, and usually I am is that here in the Criminal Code the power of a director or an officer of a company is a lot greater than that of any shop steward, site manager, site president, first-line supervisor, or second-line supervisor.

Tout d’abord, la question de savoir si nous nous dirigeons vers un renforcement de l’indépendance et de l’autonomie de la fonction publique européenne (garantissant le bon conseil du décideur), ou si le caractère discrétionnaire du plan de carrière privatise la relation hiérarchique en faisant du fonctionnaire européen quelqu’un de très semblable au fonctionnaire d’une multinationale.
First of all, we need to know whether we are heading towards a strengthening of independence and autonomy in European public service, and I can offer good advice to those taking the decision on this matter, or whether the discretionary nature of career progression privatises the hierarchical relationship, making a European official very similar to an official in a multinational company.

La communication de la Commission relative à la révision de la stratégie communautaire en matière de gestion des déchets [44] a confirmé "le classement hiérarchique des principes de gestion des déchets à savoir que la prévention des déchets reste en tête des priorités, suivie par la valorisation et l'élimination sans danger".
The Communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management [45] has confirmed "the hierarchy of principles that prevention of waste shall remain the first priority, followed by recovery and finally by the safe disposal of waste".

une responsabilité fonctionnelle, par opposition à l'autre relation qui existe dans l'organisme, à savoir la responsabilité hiérarchique.
a functional accountability, as opposed to the other way of having a relationship in the organizational structure, which is a line responsibility.