Traduction de «hitch je suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame Hitch, j'ai trouvé votre exposé très intéressant, en particulier la chronologie des grandes avancées dans ce domaine. Je suis du Manitoba.
Ms. Hitch, I found your brief very interesting, and certainly the chronological look at major developments in this area.

Mme Lisa Hitch: Je sais que ce n'est pas une question d'interprétation simple mais, comme je l'ai dit, c'est un risque. D'après ce que j'ai compris, la raison à l'origine de l'ajout de ce projet d'article 4.1 est d'englober les personnes qui croient à une définition du mariage qui est visée, j'en suis certaine, par cet article 2, mais c'est une définition du mariage qui n'englobe pas tout ce que contient l'article 2.
Ms. Lisa Hitch: I understand it is not a simple interpretation and, as I said, it's a risk, but in my understanding, the reason for adding this proposed clause 4.1 is to encompass persons who will practise and believe a definition of marriage that is encompassed, certainly, within clause 2, but is a definition of marriage that does not encompass all of clause 2.

Mme Hitch : Je suis désolée, mais parlez-vous de la décision dans l'affaire Hincks, qui n'est pas associée au projet de loi?
Ms. Hitch: My apologies, but are you speaking of the decision in Hincks, which was not associated with this bill?

Mme Lisa Hitch: Je suis désolée, mais rien ne saurait protéger la définition du mariage d'une contestation judiciaire faite en vertu de la Charte, sinon une modification à la Charte.
Ms. Lisa Hitch: With apologies, nothing could protect the definition of marriage from a charter challenge, short of an amendment to the charter.

Mme Lisa Hitch, avocate-conseil, Modernisation des avantages sociaux, ministère de la Justice: Il n'y a pas d'échéance précise encore parce que je suis sûre que les sénateurs seront d'accord avec moi cette question plus générale de la dépendance économique relève, sur le plan des orientations, de nombreux ministres.
Ms Lisa Hitch, Senior Counsel, Modernizing Benefits, Department of Justice: There is no specific time line as of yet because, as I am sure senators will agree, the broader issue of dependency involves the policy mandates of many government ministers.