Traduction de «historiques profondes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

cours du change historique | taux historique | taux de change historique | cours historique | cours du change d'origine | cours d'origine | cours de change historique
historical exchange rate | historical rate

retard mental profond (Q.I. inférieur à 20)
Profound mental handicap

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
Cough enhancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’intégration et le développement des marchés de capitaux de l’UE se heurtent à différents obstacles découlant de facteurs historiques, culturels, économiques et juridiques, dont certains sont profondément ancrés et difficiles à surmonter.
There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.

Il est important que nous ayons ces repères historiques pour bien comprendre comment tout cela a été construit et que la reconnaissance qu'on s'apprête à donner aux couples de même sexe est quelque chose qui est né de longue date, qui découle d'une mobilisation ayant des racines historiques profondes.
These historical landmarks are important to a proper understanding of how this all came about and of how long ago the recognition we are now preparing to give to same sex couples began, how deeply it has been rooted in history, and how long.

En plus de manifester du respect et de l'admiration envers les autres religions, il a cherché à guérir des blessures historiques profondes et il a condamné énergiquement l'antisémitisme.
In addition to the respect and admiration he showed to other faiths, he also sought to heal deep historical wounds, making strong statements against anti-Semitism and asking forgiveness from the Jews for the sins committed by the church.

L'accord historique conclu entre la Serbie et le Kosovo en avril est une preuve supplémentaire de la puissance de la perspective européenne et de son rôle pour panser les plaies profondes de l'histoire.
The historic agreement reached by Serbia and Kosovo in April is further proof of the power of the EU perspective and its role in healing history’s deep scars.

L'accord historique conclu entre la Serbie et le Kosovo* en avril est une preuve supplémentaire de la puissance de la perspective européenne et de son rôle pour panser les plaies profondes de l'histoire.
The historic agreement reached by Serbia and Kosovo* in April is further proof of the power of the EU perspective and its role in healing history’s deep scars.

Le projet d'intégration européenne est un projet ancien aux racines politiques, culturelles et historiques profondes.
The process of European integration has deep political, cultural and historical roots that stretch back into the dim and distant past.

Mais il avait une conscience profonde de la responsabilité historique qui pesait sur l'Allemagne.
But he was very much conscious of the historical responsibility that weighed very heavily on Germany.

Qu'en sa qualité de chancelier fédéral allemand, il lui soit donné de vivre ce moment historique de l'intégration européenne, le plongeait dans une profonde émotion, après, dit-il, toutes les tragédies que l'Allemagne avait causées à l'Europe.
That he, as German Federal Chancellor, was able to witness that historic integration of Europe – after all the harm, as he said, that Germany had inflicted on Europe.

Cependant, malgré sa justification moderne et les réserves prévues par la loi, on peut certainement soutenir que, de nos jours, ce motif de défense a préservé en partie son fondement historique profondément inapproprié, comme le démontre la manière dont il est appliqué et accepté par certains tribunaux.
However, despite its modern rationale and built-in safeguards, it can certainly be argued that the modern defence has retained in part its profoundly inappropriate historical foundation, as seen by the way in which the defence has been applied and accepted by some courts.

On assiste aujourd'hui à une renaissance d'Odessa, mais cette ville a des racines historiques profondes qui sont antérieures aux premiers échanges commerciaux organisés par la Ligue hanséatique.
There is now a rebirth of Odesa, but Odesa has huge historical roots that predate some of the early trading patterns of the Hanseatic league.