Traduction de «historiques des ouïghours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

Ouïghour | Ouïgour
Uighur

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

ouïgour salar [ ouïghour salar ]
Salar Uighur [ Salar Uighur ]

lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell [ lieu historique national du Homestead-Motherwell | parc historique national du Homestead-Motherwell | lieu historique national de la Ferme-Motherwell | parc historique national de la Ferme-Motherwell ]
Motherwell Homestead National Historic Site of Canada [ Motherwell Homestead National Historic Site | Motherwell Homestead National Historic Park ]

cours du change historique | taux historique | taux de change historique | cours historique | cours du change d'origine | cours d'origine | cours de change historique
historical exchange rate | historical rate

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

comptabilité au coût historique | comptabilité en coûts historiques | méthode du coût historique | comptabilité au coût d'origine | comptabilité à la valeur historique | comptabilité à la valeur d'origine
historical cost accounting | cost basis accounting | historical cost basis of accounting

comptabilité indexée sur le niveau général des prix | méthode du coût historique indexé | comptabilité indexée | comptabilité au coût historique indexé | comptabilité en coûts historiques indexés | comptabilité au coût d'origine indexé
general price-level accounting | constant dollar accounting | constant dollar historical cost accounting | constant purchasing power accounting | CPP accounting | current purchasing power accounting | GPL accounting | historical cost/constant purchasing power accounting | price-level-adjusted accounting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui encore, une certaine distance marque la position des autorités chinoises qui essaient de supprimer toute trace de la tradition et de l’identité culturelles liées aux riches monuments historiques des Ouïghours et à la ville de Kashgar.
Even today, therefore, there is a certain aloofness in the position of the Chinese administration, and an effort to suppress any manifestation of the cultural traditions and identity that are linked to the rich cultural monuments of the Uyghurs and the city of Kashgar.

– (RO) Monsieur le Président, le centre historique de la ville de Kashgar est en danger, de même que le symbole historique de la minorité ouïghoure en Chine.
– (RO) Mr President, the old centre of the city of Kashgar is in danger and, along with it, the historic symbol of the Uyghur minority in China.

La sécurité parasismique des bâtiments et des infrastructures peut être renforcée sans mettre en œuvre des plans qui prévoient la destruction de 85 % de la ville historique, et obligent la population ouïghoure à déménager dans de nouvelles zones résidentielles et à voir leur société se fragmenter.
The earthquake safety of buildings and the infrastructure can be improved without putting into effect plans to destroy 85% of the ancient city, with the Uyghurs being forced to move out to new residential areas and seeing their society fragment.

Il est par conséquent vraiment difficile pour le Parlement européen de dire ce que nous allons dire aujourd’hui et que nous avons également écrit dans notre résolution: nous appelons les autorités de Pékin à mettre fin au génocide démographique de la population ouïghoure; nous leur demandons de préserver la diversité culturelle et ethnique des régions qui composent la Chine, et nous les enjoignons de protéger les sites présentant une valeur architecturale ou historique.
Therefore, it is really difficult for the European Parliament to say what we are going to say today, which is also what is written in our resolution: we are calling for the Beijing authorities to stop committing this demographic genocide against Uyghurs; we are calling for them to preserve the cultural and ethnic diversity of the regions that make up China; and we are calling for them to preserve places of architectural or heritage value.

– (EN) Monsieur le Président, les Ouïghours sont pratiquement devenus une minorité dans leur patrie historique.
– Mr President, Uyghurs have practically become a minority in their historic homeland.