Vertaling van "historiques de recensement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité d'experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement
Expert Panel on Access to Historical Census Records

recensement [ dénombrement ]
census [ enumeration ]

recensement agricole [ enquête sur le cheptel | recensement du cheptel ]
agricultural census [ census of agriculture | farm census | livestock census ]

recensement de logement | recensement des habitations | recensement des logements
census of housing | housing census | housing count

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

groupe ethnique mixte selon le recensement
Mixed ethnic census group

Recensement 96 - Régions métropolitaines de recensement, agglomérations de recensement et secteurs de recensement : cartes de référence
96 Census - Census metropolitan areas, census agglomerations and census tracts : reference maps

recensement de population [ registre municipal de la population ]
population census [ population register ]

enquête pilote | recensement d'essai | recensement préliminaire
pilot survey | pre-test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. met en avant l'obligation de l'Union de rester unie et de parler d'une seule voix à la Russie, ainsi que la nécessité de faire de l'Ukraine, de la Géorgie et de la Moldavie une de ses priorités; souligne que le processus de normalisation des relations avec la Russie ne doit pas, au bout du compte, léser l'Ukraine, la Géorgie et la Moldavie; rappelle une fois de plus que la mise en place du partenariat oriental ne vise pas à bouleverser les relations traditionnelles, historiques et économiques des pays concernés; invite instamment l'Union à éviter de générer des tensions inutiles et à recenser les domaines de coopération et d'intégration économique compatibles avec l'Union économique eurasiatique; souligne cependant que toute coopération de ce type doit s'accorder avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et se fonder tant sur les normes internationales que sur la décision libre et souveraine des États d'y participer;
13. Points out the need for the EU to remain united and speak to Russia with one voice and keep Ukraine, Georgia and Moldova at the top of the EU agenda; emphasises that the eventual process of normalising relations with Russia must in no way take place at the expense of Ukraine, Georgia and Moldova; underlines once more that the development of the Eastern Partnership is not aimed at disrupting the traditional historical and economic relations of the countries concerned; urges the EU to avoid creating unnecessary tensions and to identify compatible areas of cooperation and economic integration with the Eurasian Economic Union; emphasises, however, that any such cooperation must be compatible with WTO rules and based on international standards and the free and sovereign decision of states to participate;

(b) aux installations à câbles de construction historique, y compris les tramways mus par câbles et les funiculaires, recensés par le droit national, y compris les sous-systèmes et constituants de sécurité expressément conçus pour eux;
(b) cableway installations of historical construction, including cable-operated tramways, funicular railways and cliff railways, as identified by national law, including subsystems and safety components specifically designed for them;

Il est historique parce que nous allons recenser les défis que l’Union européenne doit affronter, et auxquels nous devons absolument apporter des solutions responsables.
It is historic, because we will identify the challenges that the European Union has to face, and to which we now have to give nothing but responsible answers.

Je terminerai ce court historique de la question en rappelant qu'en juin 2004, dans une décision de la Cour fédérale sur l'accès aux dossiers historiques de recensements, le juge Gibson a déclaré que les dossiers du recensement de 1911 demeuraient sous la garde et la responsabilité du statisticien en chef.
To conclude my resumé of the history of this issue, I would bring to the attention of the House that in June 2004 there was a Federal Court decision related to the access of historical census records. In his decision the hon. Mr. Justice Gibson ruled that care and control of the 1911 census records rests with the chief statistician.

Pour conclure, le projet de loi S-18 permettrait enfin de résoudre la question de l'accès aux dossiers historiques des recensements et d'établir une procédure qui permettrait aux Canadiens d'avoir leur mot à dire dans la façon dont leurs renseignements personnels figurant dans les recensements seront utilisés.
In conclusion, Bill S-18 will at long last resolve the issue of access to historical census records as well as establish a procedure by which Canadians will have more say in how their personal census information will be used.

La réalité de la situation que nous examinons –- hormis la nature géopolitique du conflit ou même sa nature historique – est qu’on recense chaque jour des pertes en vies humaines innocentes.
The reality of what we are looking at – apart from the geopolitical nature of the conflict or even the historical nature of the conflict – is that, every day, innocent human lives are being lost.

Le sénateur Comeau : Le sénateur savait-il que la Cour fédérale, dans une affaire de demande de publication de dossiers historiques de recensement, avait établi en 2004 que c'était le statisticien en chef qui avait la garde et le contrôle des documents relatifs au recensement de 1911, et des recensements ultérieurs bien entendu, et que, par conséquent, tout projet visant à rendre public le recensement devait être autorisé en vertu de mesures législatives?
Senator Comeau: Is the senator aware that, in an application for the release of historical census records, the Federal Court, in 2004, ruled that the care and control of the 1911 census, and subsequent censuses of course, rests with the Chief Statistician and therefore any move to release the census would require legislation?

Dans le cadre de l'étude historique de la culture des fruits et légumes du Haut-Adige de Karl Mader, de 1894 et de 1904, on recense une quarantaine de variétés très répandues sur tout le territoire du Haut-Adige.
The most important historical work on fruit and vegetable growing in the Alto Adige of 1894 and 1904 by Karl Mader recognises almost 40 varieties as very widespread in the entire Alto Adige area.

Une autre faiblesse est que la proposition de la Commission ne va pas suffisamment loin dans les obligations qu'elle impose pour ce qui est de recenser les effets des déchets historiques sur l'environnement et d'y remédier.
Another weak point of the directive is that it does not contain, as the Commission's proposal stands, sufficiently far-reaching obligations to map out and deal with the environmental impact of historical waste.

Les moyens utilisés pour diffuser les dossiers historiques du recensement varient en fonction de la période historique au cours de laquelle le recensement a eu lieu ou aura lieu.
The means by which the release of historic census records can be achieved varies with the historical period in which the census was and will be taken.