Vertaling van "historique qui fera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corégone féra | féra
whitefish

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell [ lieu historique national du Homestead-Motherwell | parc historique national du Homestead-Motherwell | lieu historique national de la Ferme-Motherwell | parc historique national de la Ferme-Motherwell ]
Motherwell Homestead National Historic Site of Canada [ Motherwell Homestead National Historic Site | Motherwell Homestead National Historic Park ]

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

cours du change historique | taux historique | taux de change historique | cours historique | cours du change d'origine | cours d'origine | cours de change historique
historical exchange rate | historical rate

lieu historique national de l'Île-Beaubears [ parc historique national de l'Île-Beaubears | lieu historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien | parc historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien ]
Beaubears Island National Historic Site [ Beaubears Island National Historic Park | Beaubears Island National Historic Site J. Leonard O'Brien Memorial | Beaubears Island National Historic Park J. Leonard O'Brien Memorial ]

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

comptabilité au coût historique | comptabilité en coûts historiques | méthode du coût historique | comptabilité au coût d'origine | comptabilité à la valeur historique | comptabilité à la valeur d'origine
historical cost accounting | cost basis accounting | historical cost basis of accounting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande une nouvelle fois au secrétaire parlementaire d'expliquer, non seulement à ce côté-ci de la Chambre, mais également aux Gitanyows et aux Gitxsans qui suivent le débat sur leur poste de télévision, pourquoi le gouvernement semble favoriser un côté dans ce différend et pourquoi il est prêt à ratifier ce traité historique qui fera précédent sans avoir au préalable résolu ce différend?
I again ask the parliamentary secretary to explain, not only to this side of the House, but also to the Gitksan and the Gitanyow people, who are watching this on their televisions at home, why it is that the federal government appears to be taking a side in this dispute and why it is prepared to proceed with ratification of this very precedent setting, groundbreaking treaty in British Columbia without first resolving these disputes.

Honorables sénateurs, l'annonce du premier ministre me permet donc de réaffirmer que les Voltigeurs retrouveront bientôt leur maison historique, qui fera de nouveau la fierté de la population de Québec ainsi que de tous les Canadiens.
Honourable senators, the Prime Minister's announcement gives me the opportunity to reaffirm that the Voltigeurs will soon have their historic home back again and that this structure will once again be a source of pride for Quebecers and all Canadians.

J’espère que le cinquième sommet entre l’UE et l’Inde, le 8 novembre, sera historique et fera avancer les relations entre la plus grande démocratie du monde et nous-mêmes - qui occupons la deuxième place à cet égard - dans le XXIe siècle.
My hope for the fifth EU-India Summit on 8 November is that it is a landmark one; one that propels the relationship between the world's largest democracy and ourselves – the second-largest – into the twenty-first century.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 9 mai 1950, lors de sa déclaration historique à la presse au Salon de l’Horloge à Paris, Robert Schuman a dit: «L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble; elle se fera par des réalisations concrètes, créant d’abord une solidarité de fait».
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 9 May 1950, in his historic declaration to the press in the Salon de l’Horloge in Paris, Robert Schuman said: ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity’.

B. considérant que le principal objectif de la future politique en matière de dimension septentrionale consistera à tirer parti des opportunités et à relever les défis découlant de l'événement historique que constitue l'élargissement, qui étendra les frontières de l'UE avec la Russie et fera du Belarus et de l'Ukraine de nouveaux pays voisins de l'UE, et considérant que plusieurs pays parties à la dimension septentrionale vont devenir membres de l'UE,
B. whereas the principal objective of the future Northern Dimension policy will be to address the opportunities and challenges posed by the historic event of enlargement which will extend the EU border with Russia and make Belarus and Ukraine new neighbouring countries of the EU, and whereas several of the Northern Dimension partner countries will become members of the EU,

C. considérant, dès lors, que le principal objectif de la future politique en matière de dimension septentrionale consistera à tirer parti des opportunités et à relever les défis découlant de l'événement historique que constitue l'élargissement, qui étendra les frontières de l'UE avec la Russie et fera de la Biélorussie et de l'Ukraine de nouveaux pays voisins de l'UE, et considérant que plusieurs pays parties à la dimension septentrionale vont devenir membres de l'UE,
C. whereas the principal objective of the future Northern Dimension policy will therefore be to address the opportunities and challenges posed by the historic event of enlargement, which will extend the EU border with Russia and make Belarus and the Ukraine new neighbouring countries to the EU, and whereas several of the Northern Dimension partner countries will become members of the EU,

C. estimant dès lors que le principal objectif de la future politique en matière de dimension nordique consistera à tirer parti des opportunités et à relever les défis découlant de cet événement historique, qui étendra les frontières de l'UE jusqu'à la Russie et fera de la Biélorussie et de l'Ukraine de nouveaux pays voisins de l'UE,
C. whereas the principal objective of the Future Northern Dimension Policy will therefore be to address the opportunities and challenges posed by this historical event, which will extend the EU border with Russia and make Belarus and the Ukraine new neighbouring countries to the EU,

Commentant l'avènement de la Nouvelle Économie, le conseiller de la Banque centrale européenne, M. Tommaso Padoa-Schioppa, a récemment parlé de la naissance d'un nouveau modèle, de portée historique, qui fera date, comparable à une nouvelle révolution industrielle.
Commenting on the advent of the New Economy, the member of the ECB board, Tommaso Padoa-Schioppa, recently spoke of the birth of a "new paradigm" of epochal historical importance, on the scale of a new industrial revolution.

Par contre, à l'occasion du 81e anniversaire du génocide arménien, le Parlement du Canada a adopté à l'unanimité une résolution historique qui fera de la semaine du 20 à 27 avril de chaque année une semaine commémorative des victimes d'atrocités, de traitements inhumains et d'actes génocides.
Ironically on the 81st anniversary of the Armenian genocide, the Parliament of Canada unanimously passed a historic resolution that will see the week of April 20 to 27 each year set aside to remember the victims of atrocities, inhumanities and genocide.

M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui pour annoncer, au nom de mes collègues du Nouveau Parti démocratique, que nous sommes très favorables au projet de loi C-19 et pour féliciter le ministre de l'avoir présenté une mesure législative historique qui fera jurisprudence.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today on behalf of my colleagues in the New Democratic Party to indicate our strong support for Bill C-19 and to commend the minister for bringing forward this historic and landmark legislation.