Traduction de «historique et linguistique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

linguistique historique
history of language

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

formateur linguistique | formateur linguistique/formatrice linguistique | formatrice linguistique
ESOL teacher | TESOL practitioner | language school educator | language school teacher

enseignante-chercheuse en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique/enseignante-chercheuse en linguistique
lecturer in applied linguistics | linguistics docent | applied linguistics lecturer | linguistics lecturer

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

Centre d'études linguistiques et historiques par tradition orale
Centre for Linguistic and Historical Studies by Oral Tradition

politique linguistique
language policy

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

linguistique judiciaire | linguistique légale
language and law | legal linguistics | applied forensic linguistics | forensic linguistics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Géorgie est située dans une région qui présente une extraordinaire diversité ethnique, linguistique, religieuse et historique et est jusqu'à présent dépourvue de traditions démocratiques bien ancrées de type européen.
Georgia lies in a region which is highly diverse ethnically, linguistically, religiously and historically, and which does not as yet have any democratic traditions along the lines of the European model.

En effet, le Cap Vert et les îles européennes des Açores, de Madère et des Canaries constituent l’ensemble dit de la Macaronésie, où se sont noués depuis toujours des liens historiques, culturels, linguistiques et de complémentarité, qui caractérisent aujourd'hui encore leurs relations et leur coopération.
Cape Verde and the European islands of the Azores, Madeira and the Canaries make up Macaronesia, a group of island chains sharing complementary features and with longstanding historical, cultural and linguistic ties that still characterise their relations and cooperation to this very day.

– L'Europe dans le monde . Compréhension des interactions changeantes, des relations interculturelles , des interdépendances entre les diverses régions du globe – y compris les relations interculturelles et les interdépendances des régions en développement – et de leurs effets sur ces régions, en particulier en Europe notamment au travers de recherches historiques et linguistiques ; lutte contre les menaces et risques émergents sans atteinte aux droits de l'homme, à la liberté ni au bien-être.
- Europe in the world: understanding changing interactions, intercultural relations and interdependencies between world regions, including the intercultural relations and interdependencies of the developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe, in particular through historical and linguistic research ; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.

Un lien historique et linguistique solide relie la Bulgarie et la partie de langue slave de la Macédoine.
There is a strong historical and linguistic bond between Bulgaria and the Slavonic-speaking part of Macedonia.

La République du Cap-Vert et l'UE sont unies par des liens historiques, humains, religieux, linguistiques et culturels.
The Republic of Cape Verde and the EU are united by historical, human, religious, linguistic and cultural ties.

Elle est fondée sur leur proximité géographique, leurs liens historiques, culturels, linguistiques [91] et leurs intérêts communs d'ordre politique et économique.
It is based on their geographical proximity, their historical, cultural and language ties [91] and their shared political and economic interests.

Il va de soi que les relations UE-Brésil ne se bornent pas à un simple intérêt d'ordre économique, loin s'en faut: ces relations se caractérisent aussi par des liens historiques, de fortes affinités culturelles et linguistiques, une coopération interuniversitaire, des liens sportifs, des flux touristiques dans les deux sens, des relations entre entreprises, un intérêt commun en matière de santé et dans bien d'autres domaines encore.
There is, of course, much more to the EU-Brazil relationship than economic interests: historical links, strong cultural and linguistic affinities, co-operation between universities, sporting links, tourism in both directions, business-to-business relationships, common interest in health and much more.

Nous partageons en général cet objectif, qui est naturellement et particulièrement plus sensible pour les États membres, comme le mien, le Portugal, qui entretiennent des rapports culturels, historiques et linguistiques spéciaux avec ces pays.
Most of us share this objective, although it is felt particularly strongly, as you would expect, by those Member States, such as my own, Portugal, that have special cultural, historical and linguistic links with these countries.

Dans cette diversité, les nations sans État que nous représentons plongent leurs racines historiques et linguistiques, ainsi que leurs dimensions démographiques et économiques qui sont comparables à celles des États membres.
Within this diversity, the stateless nations that we represent have genuine historical and linguistic roots, as well as demographic and economic importance on a par with those of the Member States.