Vertaling van "historique des phares " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada du Phare-de-Fisgard [ lieu historique national du Phare-de-Fisgard ]
Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada [ Fisgard Lighthouse National Historic Site ]

lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père [ lieu historique national du Phare-de-Pointe-au-Père ]
Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada [ Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site ]

lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark [ lieu historique national du Phare-de-la-Pointe-Clark ]
Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada [ Point Clark Lighthouse National Historic Site ]

phares alternants | phares blancs alternants | phares clignotants alternatifs | phares blancs clignotants alternatifs
alternating headlights | alternately flashing white headlights | alternately flashing headlights

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

programme multilatéral PHARE | programme PHARE multinational | Programme PHARE multipays | PPM [Abbr.]
multi-country Phare programme | Phare Multi-Country programme

programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare | programme Phare CBC | programme Phare de coopération transfrontalière
Phare CBC programme | Phare cross-border cooperation programme | programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme

feu de route | phare | phare de route | projecteur de route | phare route
high beam | main beam | upper beam | high-beam headlamp | full beam

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de l'importance historique des phares, le gouvernement a adopté la Loi sur la protection des phares patrimoniaux le 29 mai 2008.
In recognition of the historic importance of lighthouses, the government enacted the Heritage Lighthouse Protection Act on May 29, 2008.

Le comité recommande que, compte tenu de la valeur économique, patrimoniale, culturelle et historique des phares du Canada, le gouvernement du Canada adopte une politique nationale visant à préserver une proportion raisonnable de ces phares pour les générations futures.
The Committee recommends that, given their economic, heritage, cultural and historical value, the Government of Canada adopt as a general national policy goal the preservation of a reasonable proportion of Canada's lighthouses for future generations of Canadians.

Le gouvernement du Canada reconnaît la valeur historique des phares au sein des collectivités côtières et soutient pleinement les principes de la Loi sur la protection des phares patrimoniaux qui a pour but de préserver et de protéger les phares pour le bien des générations futures.
The Government of Canada recognizes the historic value of lighthouses within coastal communities and is fully supportive of the principles of the Heritage Lighthouse Protection Act which seeks to preserve and protect lighthouses for the benefit of future generations.

(b ter) la réhabilitation d'ensembles urbains historiques en vue de leur adaptation aux initiatives phares de la stratégie Europe 2020, ainsi que leur accessibilité, l'utilisation des TIC, les aspects énergétiques et la prise en considération des besoins des personnes handicapées;
(bb) Urges the rehabilitation of historic cities ensembles for the adaptation to the flagships of Europe2020, accessibility, ICT, energy and the needs of disabled people to be other criterias that will be taken into account in the selection of the cities.

La sélection des villes suppose de prendre en considération la réhabilitation d'ensembles urbains historiques en vue de leur adaptation aux initiatives phares de la stratégie Europe 2020, ainsi que leur accessibilité, l'utilisation des TIC, les aspects énergétiques et la réponse aux besoins des personnes handicapées.
The rehabilitation of historic cities ensembles for the adaptation to the flagships of Europe 2020, accessibility, ICT, energy and the needs of disabled people shall be taken into account in the selection of the cities.

Le MPO est disposé à collaborer avec les groupes pétitionnaires en vue d'établir des modalités mutuellement acceptables de transfert des phares excédentaires, afin d'assurer la préservation de la valeur historique des phares patrimoniaux au profit des générations futures.
Fisheries and Oceans Canada (DFO) is prepared to work in collaboration with petitioning groups in order to establish mutually acceptable terms of transfer for surplus lighthouses to ensure that the historical importance of heritage lighthouses is preserved for the benefit of future generations.

Chaque journée d'inaction voit les communautés côtières du Canada, que ce soit sur la magnifique côte est, le long du Saint-Laurent, sur le lac Winnipeg ou sur les rivages majestueux du Pacifique, confrontées au risque de perdre leurs phares historiques - des phares grâce auxquels les marins, des siècles durant, ont eu la vie sauve.
Every day that we sit idle, coastal communities throughout Canada, whether on the beautiful East Coast, along the scenic St. Lawrence, on Lake Winnipeg, or on the majestic shores of our Pacific northwest, we face the loss of historic lighthouses — lighthouses which have been the source of salvation to sailors for hundreds of years.

La Communauté européenne a saisi cette occasion historique en lançant deux programmes (Phare [2] et, plus tard, Tacis [3]) destinés à aider les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) [4] et les pays de l'ancienne Union soviétique (plus la Mongolie) à se démocratiser et à se transformer en économies de marché, et à assurer la stabilité politique de la région.
The European Community seized this historic opportunity and launched two programmes (Phare [2] and later Tacis [3]) to assist the Central and Eastern European countries (CEEC) [4] and the countries of the former Soviet Union (plus Mongolia) in their transition towards democracy and market economies and to ensure political stability in the region.