Traduction de «historique aux élections » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection
election

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

lieu historique national du Canada de l'Anse aux Meadows [ lieu historique national de L'Anse aux Meadows | parc historique national de L'Anse aux Meadows ]
L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada [ L'Anse aux Meadows National Historic Site | L'Anse aux Meadows National Historic Park ]

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

Lignes directrices relatives à la communication de renseignements personnels aux fins de recherches historiques aux Archives nationales du Canada [ Lignes de conduite pour la communication de renseignements personnels aux fins de recherches historiques aux Archives publiques du Canada ]
Guidelines for the Disclosure of Personal Information for Historical Research at the National Archives of Canada [ Guidelines for the Disclosure of Personal Information for Historical Research at the Public Archives of Canada ]

recenseur aux élections [ recenseure aux élections ]
election enumerator

orateurs publics historiques
historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que le scrutin présidentiel et les élections législatives du 28 mars 2015 ont marqué un tournant historique avec la victoire d'un parti de l'opposition, le Congrès progressiste (All Progressives Congress – APC), pour la première fois depuis la fin du gouvernement militaire en 1999, et l'éviction du président sortant, candidat du Parti démocratique populaire (PDP), qui, en reconnaissant sa défaite, a ouvert la voie à une transition pacifique du pouvoir et à l'instauration d'un environnement électoral plus calme pour les élections, plus tard dans le calendrier, des gouverneurs et des parlements des États; que le parti d'opposition APC a recueilli la majorité des voix à l'élection présidentielle, au Sénat et à la Chambre des représentants dans quatre des six zones géopolitiques;
D. whereas the 28 March 2015 presidential and National Assembly elections were historic, with an opposition, the All Progressives Congress (APC), winning for the first time since the transition from military rule in 1999, and with the incumbent presidential candidate of the People’s Democratic Party (PDP) conceding defeat and thus paving the way for a peaceful handover of power and establishing a more peaceful electoral environment for the subsequent Governor and State House of Assembly (SHoA) elections; whereas the opposition APC won the majority of presidential, Senate and House of Representatives votes in four out of the six geopolitical zones;

Sa victoire historique aux élections générales suédoises a été un triomphe personnel.
His historic win in the Swedish general election was a personal triumph.

Nous l’avons soutenue et, même si nous devons être attentifs à ne pas abuser de l’expression «moment historique», je pense que votre élection en tant que président du Parlement européen est en effet un moment historique.
We supported your election and, even though we should be careful not to overuse the term ‘historic moment’, I believe that your election as President of the European Parliament is indeed an historic moment.

L’année 2004 a été d’une importance capitale pour l’Union Européenne: une année d’élargissement historique, les élections européennes, une nouvelle Commission et des débats intenses sur la Constitution.
The year 2004 was hugely significant for the European Union: a year of historic enlargement, European elections, a new Commission and intense debate about the Constitution.

"L'année qui s'achève a été marquée par un renouveau et une redéfinition de l'Union européenne: un élargissement historique, des élections européennes dans 25 pays, une nouvelle Commission et l'adoption du Traité constitutionnel.
“It has been a year of renewal and redefinition for the European Union: the year of historic enlargement, European elections in 25 states, a new Commission and the adoption of the Constitutional treaty.

À la veille des élections, la commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, Mme Benita Ferrero-Waldner, a déclaré: «J’espère que tous les Irakiens utiliseront pleinement leurs droits démocratiques nouvellement acquis et participeront à ces élections historiques.
On the eve of the elections, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, said “I hope all Iraqis will make full use of their new-won democratic rights, and participate in these historic elections.

L'Union européenne félicite également le président élu de la Colombie, Alvaro Uribe, qui a obtenu une victoire historique aux élections du 26 mai dernier.
The European Union also congratulates the President elect of Colombia, Alvaro Uribe, who achieved a historic victory at the elections on 26 May.

Au moment où vous exerciez la fonction de président du Conseil, l’UE a vécu un élargissement historique, la Constitution a été adoptée et des élections ont eu lieu au Parlement européen.
Your time as President of the Council saw the historic enlargement of the EU, the adoption of the Constitution and the elections to the European Parliament.

L'engagement clair et net en faveur de la paix et de la démocratie que traduisent ces élections marque une étape historique sur la voie d'une intégration plus poussée de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans les structures européennes.
The clear commitment to peace and democracy demonstrated by these elections is a milestone in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's process towards further integration into the European structure.

Les élections de 2002 ont constitué une étape historique sur la voie de la création d'un système représentatif plus universel, étape de bon augure pour le développement économique et social du pays.
The 2002 elections represented an historic step to create a more inclusive representative system which bodes well for the economic and social development of the country.