Vertaling van "historiens jugeront peut-être " (Frans → Engels) :

Les historiens jugeront peut-être un jour que cette prouesse a davantage révolutionné la pensée que ne l'avait fait, au XVI e siècle, la révolution copernicienne, qui fit pourtant alors beaucoup pour détruire l'image que l'homme se faisait de lui-même, et ce, en prouvant que la Terre n'était pas le centre de l'univers.
Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.

Les futurs historiens verront peut-être l'année 2016 – marquée par le référendum au Royaume-Uni, le changement de pouvoir à Washington, des tensions géopolitiques, des attaques terroristes et la montée des partis populistes – comme le moment d'une prise de conscience.
For future historians, the year 2016 – with the UK referendum, the change of power in Washington, geopolitical tensions, terrorist attacks, and the rise of populist parties – will perhaps be seen as a time of awakening.

Les États membres jugeront peut-être nécessaire d'apporter un soutien aux opérateurs touchés par la présente directive, conformément aux règles applicables en matière d'aides d'État.
Member States may consider it necessary to provide support to operators affected by this Directive in accordance with the applicable State aid rules.

Peut-être la jugez-vous incomplète; d’autres la jugeront peut-être complète, mais nous n’allons pas en débattre.
You may consider it wanting, others may consider it complete. But here ends the debate.

L’un des critères sur lesquels les citoyens européens jugeront l’UE est la mesure dans laquelle elle peut garantir la sécurité sociale.
One of the criteria on which European citizens will judge the EU is the extent to which it can provide social security.

On peut toutefois supposer que les États-Unis assumeront leurs responsabilités en matière de sécurité en Irak aussi longtemps que les autorités irakiennes le jugeront nécessaire.
However, it labours under the assumption that the US will assume its responsibilities for security in Iraq for as long as the Iraqi authorities find it necessary.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite faire quelques remarques que d’aucuns jugeront peut-être hérétiques.
– Mr President, I wish to make a few remarks that some might find heretical.

De nombreuses autorités devraient pouvoir s’inspirer de l’expérience antérieure en matière d’évaluation environnementale pour la période de programmation à venir, mais d’autres jugeront peut-être nécessaire de procéder à un renforcement des capacités.
Many authorities should be able to build on previous experience of environmental evaluation for the forthcoming programming period but others may find it necessary to engage in some capacity-building.

Les historiens jugeront peut-être un jour que cette prouesse a davantage révolutionné la pensée que ne l'avait fait au XVIe siècle la révolution copernicienne, qui fit pourtant alors tant pour détruire l'image que l'homme se faisait de lui-même, et ce en prouvant que la terre n'était pas le centre de l'univers.
Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the center of the universe.