Traduction de «histoires personnelles d’amis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mes amis, mon jardin - Livre d'histoires
The Hole in the Fence - Storybook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pourrais partager avec vous de nombreuses histoires personnelles d’amis palestiniens et de leurs difficultés à vivre sous l’occupation israélienne, mais je voudrais vous raconter aujourd’hui l’histoire de l’un de mes amis israéliens.
I could share with you many personal stories of Palestinian friends and their suffering living under violent Israeli occupation, but I want to share the story of a friend of mine in Israel.

Des hommages nombreux et magnifiques ont été rendus par des amis, des membres de sa famille et des collègues. Ces gens de toutes les allégeances politiques ont su nous émouvoir par leurs souvenirs personnels, des histoires d'amitié et de convictions profondes.
There have been many wonderful tributes from his friends, family and colleagues, people from across the political spectrum, who spoke movingly about personal recollections, friendships and profound convictions.

Malgré les bonnes intentions de ses tenants, il faut avoir mal interprété l'histoire et faire preuve d'une logique spécieuse pour arriver à des conclusions aussi fausses (1350) Des millions de femmes canadiennes et de nombreux Noirs, y compris certains amis personnels, trouvent insultante cette fausse analogie.
However well-intentioned its proponents, only by a misreading of history and the use of specious logic can one possibly arrive at such a patently false conclusions (1350) Millions of Canadian women and many black persons, including personal friends of mine, feel insulted by this false analogy.

Honorables sénateurs, à l'instar de ces milliers d'autres Canadiens qui ont été touchés par l'histoire si personnelle d'Angela, je suis de tout coeur avec sa famille et ses amis.
Honourable senators, my heart — and I know those of thousands of other Canadians who were touched by Angela's deeply personal story — goes out to her family and friends.

J'ai personnellement honte que le gouvernement du Canada ait abandonné ses amis, ses voisins, ses alliés, la tradition et l'histoire.
I am personally embarrassed by the Government of Canada's abandonment of its friends, neighbours, allies, tradition and history.

Chez Claridge, histoire d'équilibrer le rouge et le bleu, il y avait aussi des lobbyistes conservateurs participant au dossier: Pat MacAdam, ami de collège de Brian Mulroney, Bill Fox, ancien attaché de presse et ami personnel de Brian Mulroney et finalement Harry Near, reconnu comme un militant conservateur de longue date.
At Claridge, to strike a balance between red and blue, there were also Conservative lobbyists involved in this deal: Pat MacAdam, a college friend of Brian Mulroney, Bill Fox, former press secretary to and personal friend of Brian Mulroney, and finally Harry Near, a long-time party activist.