Vertaling van "histoire militaire serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canadian Military History Survey [ Sondage sur l'histoire militaire canadienne ]
Canadian Military History Survey

Revue internationale d'histoire militaire
International Review of Military History

Commission internationale d'histoire militaire
International Commission of Military History

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Dominion Institute a suggéré, entre autres, que la solution pour sensibiliser les gens à notre histoire militaire serait d'officialiser la coutume de moins en moins respectée d'observer un silence solennel le jour du Souvenir.
The Dominion Institute suggested, among other things, that one of the remedies that could be found to increase an understanding and appreciation of our military history would be to formalize the increasingly disrespected custom of the solemn silence on Remembrance Day.

Étant donné que 2017 marquera le 150anniversaire de la Confédération du Canada, le moment serait bien choisi pour reconnaître la riche histoire militaire du Canada et son rôle dans l'édification de notre pays.
Since 2017 will mark the one hundred and fiftieth anniversary of Canadian Confederation, it would be timely to recognize Canada's rich military history and its role in building our country.

L'idée que cette acceptation et cette adhésion, qui n'avait que trop tardé, à l'égard de cette histoire militaire qui a façonné notre pays serait une ruse politique des conservateurs est une insulte. C'est une insulte non seulement à l'égard du gouvernement et des millions de personnes qui nous ont élus, mais aussi à l'égard de tous les Canadiens, peu importe leur allégeance politique, et de toutes ces générations de Canadiens qui ont consentis d'innombrables sacrifices pour bâtir ce grand pays.
The notion that the long overdue acceptance and even embracing of our history, including our nation-building military history, is a Conservative political stunt is not only insulting to this government and the millions of people across the country who elected us but to all Canadians, regardless of political stripe, and to those generations of Canadians who made the great, even epic sacrifices to build this great nation.

· Affecter un groupe bataillon d’infanterie, soit en réserve de l’ONU, soit au service de la Force de réaction immédiate de l’OTAN [les militaires canadiens possèdent au moins les ressources suffisantes leur permettant d’affecter un bataillon d’infanterie, mais ce serait une toute autre histoire que d’en déployer un dans les conditions actuelles, en raison du manque de crédits et du nombre trop élevé d’engagements].
· earmark an infantry battalion group as either a standby force for the UN or to serve with NATO’s Immediate Reaction Force [at least Canada’s current military has sufficient resources to earmark an infantry battalion – deploying one under current conditions of over commitment and underfunding would be another matter] .

Il serait en porte-à-faux avec l'histoire, les traditions et les valeurs du Canada de croire que nous devons nous doter d'une force militaire qui participerait à une guerre voulue par les États-Unis, comme celle dont on parle actuellement, et qui se mettrait au service des politiques de sécurité de l'administration Bush.
For Canada now to assume that we must have the military strength to go into combat and to fight under the U.S. desire for war that is being talked about, and the security policies that are being advanced under the Bush administration, is out of kilter with the history, traditions and values of Canada.