Vertaling van "histoire derrière tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fais-en toute une histoire!
History's What You Make It!

c'est la croix et la bannière pour [ c'est beaucoup d'histoires pour | c'est toute une affaire pour ]
it is a plea for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, il faut comprendre qu'il y a une histoire derrière tout cela et que cette histoire n'a pas toujours été bonne ou positive, ce qui explique pourquoi certains problèmes anciens restent encore à résoudre aujourd'hui.
Certainly, we must understand that there is a history and that that history was not always good and not always positive and that there are issues that endure to this day that need to be resolved.

Il y a une histoire derrière tout cela.
There is a history to that.

Il y a beaucoup d'histoire derrière tout ça.
There is an awful lot of history to this.

- (DE) Monsieur le Président, le Guatemala a derrière lui une longue histoire sanglante et violente et l’on ne peut certainement pas porter un jugement partial sur celle-ci, car elle a vu se succéder à la fois de terribles dictatures et régimes répressifs et des mouvements révolutionnaires aussi tout sanglants et cruels, à l’initiative des Tupamaros.
– (DE) Mr President, Guatemala has a long and bloody history of violence behind it, and one certainly must not be partial in one’s judgment when considering it, for, while there were terrible dictatorships and repressions, there was also an equally cruel and bloodthirsty revolutionary movement in the shape of the Tupamaros.

Avec une histoire comme celle de l’Europe derrière nous, nous ne pouvons tout simplement pas faire cela!
With a history like Europe’s behind us, we simply cannot do that!

26. fait observer qu'un grand nombre de stratégies présentées dans la communication de la Commission et dans la présente résolution ont aussi des répercussions sur des secteurs de production qui ont déjà derrière eux une longue histoire en matière de concurrence internationale ainsi qu'une vaste expérience en matière de restructurations (secteurs de la céramique, de la chaussure et du cuir, par exemple) et invite dès lors la Commission à tirer tout le parti utile, dans la politique qui est la sienne dans d'autres secteurs, des expériences faites dans le secteur textile;
26. Notes that many of the strategies advocated in the Commission Communication, and this resolution, also impact upon other long-established manufacturing sectors (such as ceramics and leather goods) facing problems of global competition and restructuring, and invites the Commission to draw broader lessons from the textile sector for application in other areas;

24. fait observer qu'un grand nombre de stratégies présentées dans la communication de la Commission et dans la présente résolution ont aussi des répercussions sur des secteurs de production qui ont déjà derrière eux une longue histoire en matière de concurrence internationale ainsi qu'une vaste expérience en matière de restructurations (secteurs de la céramique, de la chaussure et du cuir, par exemple) et invite dès lors la Commission à tirer tout le parti utile, dans la politique qui est la sienne dans d'autres secteurs, des expériences faites dans le secteur textile;
24. Notes that many of the strategies advocated in the Commission Communication, and this resolution, also impact upon other long-established manufacturing sectors (such as ceramics and leather goods) facing problems of global competition and restructuring and invites the Commission to draw broader lessons from the textile sector for application in other areas;

Il me paraît important de déterrer l'histoire derrière tout ça et les raisons pour lesquelles nous intervenons ici ce soir dans ces circonstances.
It is important to dredge up the history behind all of this and why we stand here tonight in this circumstance.

Je sais qu'il y a une longue histoire derrière tout cela et que, dans certains contextes culturels, ce n'est pas vu d'un bon œil, mais j'encourage les gens à en discuter.
I know there is a long history, and certain cultural backgrounds dictate that it is not a positive thing, but I encourage people to discuss it.