Traduction de «histoire a été révélée dans le quotidien the globe » (Français → Anglais) :

Lorsque cette histoire a été révélée dans le quotidien The Globe and Mail, je présume que vous étiez préoccupé par le contenu de l'entrevue de M. Graves, dans laquelle il a mis de l'avant l'idée d'une guerre de cultures.
When that story broke in The Globe and Mail, I am assuming that you had concerns with respect to the content of the interview where Mr. Graves suggested a culture war.

Par exemple, le quotidien The Globe and Mail a fait toute une série d'articles pour expliquer l'écart grandissant entre les riches et les pauvres au Canada.
For instance, The Globe and Mail has published a series of articles explaining the growing gap between the rich and the poor in Canada.

Je rappelle à mes distingués collègues l'enquête du quotidien The Globe and Mail qui nous révélait, le 12 février 2007, que mis à part les policiers, au moins 16 des 33 candidats nommés à 12 comités d'évaluation étaient liés de près ou de loin au Parti conservateur.
I would like to draw to my distinguished colleagues' attention the results of The Globe and Mail's investigation into the matter, published on February 12, 2007, which showed that, apart from the police officers, no fewer than 16 of the 33 individuals appointed to 12 advisory committees were connected in some way to the Conservative Party.

L'agent, dont l'identité n'a pas été révélée, a déclaré au quotidien The Globe and Mail qu'il avait détruit les enregistrements des interrogatoires de deux personnes questionnées au cours de l'enquête.
The agent, whose identity has not been revealed, told The Globe and Mail that he destroyed taped interviews with two people who had been questioned during the investigation.

Voilà un tout nouveau concept de la non-responsabilité ou, comme l'a mentionné le quotidien The Globe and Mail, peut-être le ministre s'est-il pris pour Ponce Pilate?
This is an altogether new concept of non-accountability or, to paraphrase The Globe and Mail, has the minister donned the Pontius Pilate garb?