Vertaling van "hill était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

lieu historique national du Canada de Castle Hill [ lieu historique national de Castle Hill | parc historique national de Castle Hill ]
Castle Hill National Historic Site of Canada [ Castle Hill National Historic Site | Castle Hill National Historic Park ]

Détachement Daws Hill de l'Unité de soutien des Forces canadiennes Europe [ USFC(E) Dét Daws Hill | USFC Europe Dét Daws Hill ]
Canadian Forces Support Unit Europe Detachment Daws Hill [ CFSU(E) Det Daws Hill | CFSU Europe Det Daws Hill ]

virus de Prospect Hill | virus Prospect Hill
Prospect Hill virus

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Hill était d'avis que la formule inscrite dans le document était celle qui offrait la meilleure chance d'assurer le maintien de la minorité serbe au Kosovo une fois que les Albanais auraient accédé au gouvernement par la majorité.
Ambassador Hill was of the view that the formula underlying the document was one that would provide the best chance for ensuring the retention of the Serbian minority in Kosovo once majority rule by the Albanian community was achieved.

M. St. Denis a déclaré que l'amendement proposé par M. Hill était illégal étant donné l'existence d'une décision de l'Ontario.
An objection I really want to go on record with is to Mr. St. Denis' comment about Mr. Hill's proposed amendment being illegal based on an Ontario decision.

Monsieur le Président, l'intervention du député de Wellington—Halton Hills était judicieuse.
Mr. Speaker, the remarks of member for Wellington—Halton Hills were well thought out.

Le tattoo de Signal Hill était parrainé par la Ligue des cadets de l'Armée du Canada.
The Signal Hill Tattoo is sponsored by the Army Cadet League of Canada.

Aujourd’hui, au lendemain de la septième Conférence ministérielle, comme avant celle-ci, la négociation est enlisée, essentiellement sur les pentes de «Capitol Hill» à Washington, comme elle l’a été hier dans les sables de Cancún, et, à l’époque, c’était en grande partie du fait des exigences de l’Union européenne.
Today, in the wake of the Seventh Ministerial Conference, as before it, negotiations have essentially stalled on the slopes of Capitol Hill in Washington, just as they sank, in the past, in the sands of Cancún, and, back then, this was largely due to the demands made by the European Union.

Le ministre-président Hasina nous a assurés que le traité de paix de Chittagong Hills était mis en œuvre dans son intégrité.
Premier Hasina assured us that the Chittagong Hills peace agreement is being implemented to the letter.

Honorables sénateurs, Casey Hill était un avocat de la Couronne à Toronto, chargé d'enquêter sur l'Église de la scientologie au début des années 1980.
Honourable senators, Casey Hill was a Crown Attorney in Toronto investigating the Church of Scientology in the early 1980s.