Vertaling van "hier était sérieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était hier
Old Times

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Anne McLellan: Monsieur Bellehumeur, la réponse que je vous ai donnée hier était sérieuse, à savoir que l'on doit lutter contre un terrorisme qui est mondial.
Ms. Anne McLellan: Monsieur Bellehumeur, yesterday I gave a very serious answer, and that is, if we are going to fight terrorism, terrorism is global.

Je crois que le député s'est rétracté hier parce qu'il croyait que sa déclaration à la Chambre allait être examinée très sérieusement par Élections Canada et par d'autres intervenants, puisque l'accusation qu'il a lancée à l'étape de la deuxième lecture était grave.
It seems to me that the reason the member stood yesterday is he felt that his statement in the House was going to be looked at seriously by Elections Canada and other stakeholders because the accusation that he made during second reading was serious.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, pour commencer, de faire part de la satisfaction totale que me procure votre commentaire de tout à l’heure à propos de la décision soudaine et non justifiée prise hier par l’agence de notation du crédit Moody de rétrograder la notation souveraine de la Grèce, une décision que vous avez qualifiée de malheureuse et d’erronée, confirmant par là que notre décision de procéder à une révision radicale du cadre de fonctionnement de ces agences de notation sur le territoire européen et d’examiner sérieusement la possibilité de créer une agence européenne de notation du crédit était une bonne décision.
– (EL) Mr President, Commissioner, allow me to start by expressing my total satisfaction about the comment you made earlier about yesterday’s sudden and unwarranted decision by the Moody’s credit rating agency to downgrade Greece’s credit rating, a decision which you called unfortunate and erroneous, thereby confirming that our decision to proceed with a radical review of the operating framework of these firms in European territory and to seriously examine the possibility of creating a public European credit rating agency was correct.

Hier soir, au réseau CTV Newsnet, le secrétaire parlementaire a déclaré que l'idée d'un site Internet comme le site recovery.gov, qui a été proposé par le président Obama aux États-Unis, était « une idée splendide que le ministre des Finances envisageait sérieusement ».
Last night, on CTV Newsnet, the parliamentary secretary said that the idea of a website, like recovery.gov proposed by President Obama in the United States, is “a great idea and something that the Minister of Finance is looking into seriously”.

Hier, le commissaire Mandelson a déclaré qu’il était vrai que nous avons besoin de 200 millions si nous voulons aider sérieusement les pays ACP.
Commissioner Mandelson said yesterday that it is true that we need 200 million if we are to be serious about helping the ACP countries.

On dit: «On aura une discussion sérieuse sur cette question»—qui est urgente maintenant et non pas dans six mois, je dirais même qu'elle était urgente avant-hier—«toutefois, on aura une discussion sérieuse l'été prochain», c'est-à-dire après les élections.
We are told a serious discussion will be held on this issue—which is urgent now, not six months from now, I would even say it was urgent the day before yesterday—but not until next summer, or after the election.

M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le premier ministre suppléant, et il semble y en avoir un différent chaque jour, a dit que le gouvernement était en pleine transition, ce qui nuisait sérieusement à sa capacité de s'occuper de questions comme le SRAS et la maladie de la vache folle.
Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the acting Prime Minister, and there seems to be a different acting Prime Minister every day, said the government was in the midst of a transition that was seriously affecting its ability to deal with issues like SARS and mad cow.