Traduction de «hier à examiner le rapport boogerd-quaak » (Français → Anglais) :

Nous nous assurons ainsi qu'il n'y a pas d'échappatoire. À la suite de la parution de cet article, qui, vous en conviendrez certainement, est fort troublant pour les Canadiens, qui se posent des questions vraiment profondes, et de la publication du rapport du vérificateur général hier, rapport que, selon ce qu'on m'a dit, nous allons examiner dans les moindre détails, qu'a fait le ministère à ce sujet?
In the wake of this report, this story, which is very disturbing, I'm sure you would agree—very disturbing for Canadians, who are asking themselves really profound questions—plus the Auditor General's report yesterday, which I'm told we're going to go into great detail on in the future, what has the department done on this question?

J'ai examiné le déroulement des événements d'hier soir, et je peux dire à la Chambre qu'il y a effectivement eu une erreur d'écriture au moment de la présentation de la motion d'adoption à l'étape du rapport.
I have looked into how events transpired last night and can report to the House that there was indeed a clerical oversight in the moving of the motion for concurrence at report stage.

Nous avons passé une grande partie de notre temps hier à examiner le rapport Boogerd-Quaak sur les médias, rapport qui a fait l’objet d’une certaine controverse.
We spent a great deal of time yesterday considering the Boogerd-Quaak report on the media, which has been a matter of some controversy.

Désolé, j’aurais dû le soulever hier, à la première occasion, mais j’ai pu examiner le hansard rapportant la période de questions d’hier.
I am sorry, I should have raised it yesterday at my first opportunity, but I have had an opportunity to examine Hansard from yesterday's question period.

Hier, le rapport de Mme Boogerd-Quaak a été débattu en plénière et le commissaire Patten a pris part au débat.
Yesterday, Mrs Boogerd-Quaak's report was discussed in plenary and Commissioner Patten spoke in that debate.

- (ES) Monsieur le Président, je viens juste d’être mis au courant d’une communication des services responsables de la séance disant aux députés - et il semble que cela ait été annoncé hier à minuit - que, en ce qui concerne le rapport Boogerd-Quaak sur la liberté d’expression et d’information, compte tenu du nombre élevé de demandes de vote séparé, par appel nominal ou par division, le vote ne peut avoir lieu aujourd’hui.
– (ES) Mr President, I have just become aware of a communication from the services of the sitting which tells Members – and it appears that it was announced at midnight last night – that, in relation to the Boogerd-Quaak report, on freedom of expression and information, in view of the large number of requests for roll-call votes, separate votes and split votes, the vote cannot take place today.

Hier, les services ont reçu 51 pages de demandes de vote par appel nominal, de vote par division et de vote séparé pour le rapport Boogerd-Quaak sur la liberté d’expression et d’information.
Yesterday the services received 51 pages of requests for roll-call, split and separate votes for the Boogerd-Quaak report on the freedom of expression and information.

- Lorsque nous nous sommes parlés hier soir, le Parlement discutait, en séance plénière, du rapport Boogerd-Quaak.
As we spoke yesterday evening, the House was in session discussing the Boogerd-Quaak report.

M. Garry Breitkreuz (Yorkton Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans son rapport sur la Commission canadienne du blé publié hier, la vérificatrice générale, M Fraser, déclare qu'elle n'a pas pu examiner le mandat de la commission, en particulier le monopole que celle-ci exerce dans le cadre d'un système de vente à guichet unique.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in yesterday's report by the auditor general on the Canadian Wheat Board, Ms. Fraser stated that she could not look into the mandate of the wheat board or its monopolistic single desk selling system.

Hier, j'ai examiné le rapport de M. Drummond de la Toronto-Dominion Bank.
Yesterday, I looked at the report by Mr. Drummond of the Toronto-Dominion Bank.