Vertaling van "hier que j’étais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

accore | étai | rivage,rive
shore

étai | jambe de force | montant
strut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier soir, j'étais invité à la chaîne CPAC avec le député de Peterborough, qui a été désigné personne-ressource pour le gouvernement dans ce dossier.
Last night, I was on a CPAC panel with the member for Peterborough, who is the designated point person for the government on this file.

Encore hier midi, j'étais au travail avec le maire de Montréal, la mairesse de Longueuil et le maire de Brossard.
Just yesterday at lunchtime, I was working with the mayors of Montreal, Longueuil and Brossard.

- (EN) Monsieur le Président, tôt hier matin, j’étais présent sur les lieux de l’incendie sans précédent qui s’est déclaré près de Hemel Hempstead.
– Mr President, early yesterday morning I was present at the unprecedented fire near Hemel Hempstead.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai signalé hier, je n'étais pas au courant des allégations faites par le chef de police.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated yesterday, the allegations made by the chief of police were not known to me.

(1130) L'hon. Judy Sgro (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, quelqu'un a dit hier que j'étais la ministre des espoirs et des rêves, et c'est exactement ce que j'entends être.
(1130) Hon. Judy Sgro (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, someone referred to me yesterday as the minister of hopes and dreams, and that is exactly what I intend to be.

- (IT) Monsieur le Président, hier matin j’étais à Ankara, où j’ai assisté à l’audience durant laquelle la condamnation à 15 ans de Leyla Zana et des trois autres ex-députés du DEP a été confirmée.
– (IT) Mr President, yesterday morning I was in Ankara at the hearing during which the 15-year sentence of Leyla Zana and three other ex-DEP MPs was confirmed.

Nous devons réfléchir à notre réaction face aux Africains. J’ai dit hier que j’étais très favorable au soutien de ceux qui défendent les droits de l’homme dans la pratique, mais cela signifie aussi à l’inverse que nous devons sanctionner ceux qui n’agissent pas de la sorte.
I said yesterday that I am very much in favour of us supporting those who do something practical in defence of human rights, but, contrariwise, that also means that we have to impose sanctions on those who do not.

Je souhaiterais cependant demander à M. le commissaire, ici présent, d'expliquer à l'Assemblée pourquoi la Commission ne m'a pas informée ou n'a pas informé mes collègues de l'existence de ce rapport, alors qu'hier encore, j'étais en discussion avec un représentant de la Commission.
I would, though, like to ask the Commissioner present to enlighten this House as to why the Commission, despite my having had a meeting with a Commission representative only yesterday, did not inform me or the honourable Members of this House about this report.

Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter que, lorsque j'ai quitté hier soir, j'étais convaincu que les règles en vigueur le vendredi s'appliqueraient aujourd'hui.
Senator Prud'homme: Honourable senators, I should like to add that when I left last night, I was convinced that the rules that apply to Fridays would be applied today.

J'étais enchanté que le commissaire Patten ait été présent hier dans cette enceinte parce qu'il joue un rôle que nous devons respecter et soutenir.
I was delighted that Commissioner Patten was here yesterday because his is a role that we must respect and support as well.