Vertaling van "hier pour souligner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

souligner
underline

souligné en mémoire
appended underscore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai pris note des déclarations faites hier à Pékin par le Premier ministre chinois Wen Jiabao et je voudrais saluer le fait que la Chine comprend désormais les vives inquiétudes de certains États membres, comme l’a souligné hier à Pékin M. Wen Jiabao, et que la Chine préfère, comme il a dit, une solution fondée sur le dialogue et la coopération.
I have noted the statements made by the Chinese Prime Minister Wen Jiabao yesterday in Beijing and I would like to welcome the fact that China now understands the acute concerns of certain Member States, as Wen Jiabao acknowledged yesterday in Beijing, and that China prefers, as he said, a solution based on dialogue and cooperation.

J’ai souligné à M. Hutchinson hier l’urgence de trouver une solution - et j’ai bien entendu aussi fait référence aux graves préoccupations que suscitent les transmissions de PNR dans ce Parlement.
I emphasised to Mr Hutchinson yesterday the urgency of finding a solution – and of course I also referred to the serious concern with which PNR transfers are viewed in this Parliament.

Pour souligner davantage encore l'hypocrisie du ministre : hier, pour la première fois dans l'histoire de la convention de Genève, s'est tenue une réunion des 141 pays qui ont signé la convention en 1951.
To highlight this minister's hypocrisy further: yesterday, for the first time in the history of the Geneva Convention, there was a meeting of the 141 countries that signed that Convention in 1951.

C'est notre objectif et je suis très heureuse que le ministre Perès ait souligné hier à la conférence de presse qu'Israël considère également cette aide financière à la Palestine comme importante.
That is our aim, I am very glad that at yesterday's Council press conference the Minister, Mr Perez stressed that Israel, too, regards financial support for Palestine as being important.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, comme le sénateur St. Germain l'a dit, le très grave accident qui s'est produit à Fredericton hier soir souligne l'urgence de nous doter d'un bon équipement.
Airline Crash at Fredericton Airport-Availability of Search and Rescue Helicopters-Government Position Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, as Senator St. Germain has said, the very serious accident which took place at Fredericton airport late last night highlights the urgency for providing good equipment.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je désire joindre ma voix à celle de mes collègues qui ont pris la parole hier pour souligner la Journée internationale des droits de l'homme.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I wish to join my colleagues who spoke yesterday in recognition of World Human Rights Day.

Deuxièmement, je voudrais également souligner le fait que la troisième annexe contient la composition des présidences des délégations. Et je voudrais poser la question suivante: lorsque nous avons voté hier sur ce sujet – c"est ce qui s"est manifestement passé – disposions-nous des listes sur lesquelles figurent les noms et la composition ou avons-nous voté hier sans avoir connaissance de la composition?
Secondly, I wish to point out that the third Annex contains the composition of the committees of delegations, and I would like to ask whether yesterday, when we took a vote on this issue – which is what apparently happened – whether the lists with the names and the composition were available or whether we took a vote without knowledge of the composition.

Madame le sénateur pourrait-elle nous dire si elle avait lu le témoignage que nous avons entendu à Terre-Neuve et que le sénateur Carstairs a exposé en partie dans son discours hier pour souligner qu'une minorité de notre province se sentirait nettement menacée par cet amendement, c'est-à-dire les adventistes du septième jour, qui ne seraient pas assez nombreux pour établir des écoles si l'amendement du sénateur Doody était adopté?
I should like to ask the honourable senator if she had read the testimony that we heard in Newfoundland, some of which was underlined in Senator Carstairs' speech yesterday, in that a minority in our province would feel threatened by this amendment, that being the Seventh Day Adventists who do not have the numbers to establish schools if Senator Doody`s amendment were to proceed.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le discours du Trône d'hier a souligné l'importance de notre héritage culturel et des véhicules qui jouent un rôle fondamental à cet égard.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the Throne Speech yesterday underlined the importance of our cultural heritage and the vehicles which have an important role to play in that cultural heritage.

Des démarches officielles ont été entreprises hier pour souligner qu'une prolongation de l'embargo commercial américain contre Cuba pourrait entraîner une grave détérioration des relations entre l'Europe et les Etats-Unis.
An official demarche was made yesterday pointing out that the extension of the US trade embargo against Cuba has the potential to cause grave damage to the transatlantic relationship.