Traduction de «hier pour aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, j'ai offert à la ministre de refaire la tournée du Québec avec elle, de façon non partisane, avec les interprètes qu'il faut et tout le monde qu'il faudra, pour aller voir sur place ceux et celles que j'ai vus et d'autres, également, parce que je ne suis pas gêné d'aller n'importe où.
Yesterday, I offered to go on another tour of Quebec with the minister, on a non-partisan basis and with all the necessary interpreters and personnel, and meet with the people I met and others also, because I am ready was anywhere.

M. Charles Hubbard: Monsieur le président, je me suis entretenu hier avec un monsieur qui voyage en direction du Labrador, et nous avons conclu qu'il en coûterait moins cher d'aller en Nouvelle-Zélande et d'en revenir que de faire l'aller- retour au Labrador.
Mr. Charles Hubbard: Mr. Chairman, just to comment on this, yesterday I spoke to a gentleman who travels to Labrador, and we could travel cheaper to New Zealand and back than to Labrador and return.

Hier, sans aller plus loin, nous avons approuvé la directive sur la sécurité des infrastructures routières, qui avait déjà mis en évidence la nécessité de concevoir des systèmes et véhicules intelligents et interactifs.
Yesterday, without going further, we approved the Directive on road safety infrastructure, which already highlighted the need to develop intelligent and interactive systems and vehicles.

Hier soir, comme vous le savez, ils ont voté pour que l'argent continue à couler, et certains de ceux qui ont dû partir hier pour aller voter vont venir nous rejoindre.
Last night, as you know, they voted that the money continue flowing, so we will be rejoined by some of those who had to leave us yesterday to do the voting.

Vu qu'il nourrit cette préoccupation, je lui ai demandé hier d'aller en Géorgie et en Azerbaïdjan, et d'ouvrir des hôpitaux pour le moins dans ces zones qui ne sont pas sous influence directe de la Russie. Ce faisant, il répondrait à la demande du ministre tchétchène de la Santé, M. Umarkambiev, et ferait au moins en sorte que les Tchétchènes puissent, y bénéficier d'un assistance sanitaire, au lieu de payer des milliers de dollars pour se faire soigner dans un hôpital de Bakou.
Yesterday, in view of the Commissioner's concern, I asked him to go to Georgia and Azerbaijan to open hospitals at least in these areas, which are not directly under Russian influence, as requested by the Chechen Minister for Health, Mr Umarkambiev, so that, at least, the Chechen people could receive health care instead of having to pay millions of dollars for treatment in a Baku hospital.

Je soutiens depuis longtemps - et je l'ai confirmé hier au Collège européen de Bruges - la nécessité d'aller plus loin et de renforcer la gamme des instruments au service du partenariat euroméditerranéen, des partenariats avec la Russie et l'Ukraine et de notre action stabilisatrice dans les Balkans.
As I have long maintained, and as I confirmed yesterday at the College of Europe in Bruges, we need to move beyond and expand the range of instruments available to the Euro-Mediterranean Partnership, the partnerships with Russia and Ukraine, and our stability efforts in the Balkans.

J'ai commencé dès hier soir par aller voir le Premier ministre belge et je crois d'ailleurs que lui aussi ressent cet esprit de Biarritz.
I immediately went to see the Belgian Prime Minister yesterday evening and moreover believe that he too can sense the Biarritz spirit.

Mon honorable collègue saura que c'est Air Canada qui a décidé, avant-hier, d'aller sur le marché procéder à une émission de 500 millions de dollars et que dans tout ce processus, Air Canada avisait les Canadiens qu'il devait acquérir de nouveaux appareils et embaucher au-delà de 600 personnes.
My hon. colleague should know, for example, that Air Canada decided the day before yesterday to proceed with a $500 million share issue and that, throughout this process, Air Canada notified Canadians that it had to purchase new planes and hire over 600 people.

Chers collègues, vous vous rappelez sans doute que le ministre a dû nous quitter plus tôt hier pour aller voter à la Chambre, et il en avait informé le comité.
Senators will recall that the minister had to leave us earlier yesterday for a vote in the House, about which he did inform the committee.