Traduction de «hier ni aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui
Canadian Military Heritage

Les Automatistes d'hier à aujourd'hui
The Automatists then and Now

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je n'ai pas pu apprendre ce qui se disait dans les médias ni hier soir ni aujourd'hui, je me demande si quelqu'un à la Chambre pourrait m'informer des résultats des élections qui se sont tenues en Ontario hier.
As I did not have access to the media last night or today, I wonder if someone in the House could inform me what the election results were in Ontario.

Sans cette contribution, il n’aurait pas été possible, ni hier ni aujourd’hui, de maintenir la population et l’emploi en dehors des zones urbaines.
Without this contribution, it would not have been possible, in the past or in the present, to maintain population and employment outside urban areas.

Toutefois, envoyer le projet de loi au comité alors que celui-ci n'avait pas le droit de siéger ni hier ni aujourd'hui aurait eu pour effet de faire mourir la mesure au Feuilleton si des élections sont déclenchées, et on croit que ce sera le cas.
However, sending the bill to committee, without the committee having the right to sit yesterday and today, effectively would kill the bill if the election is called, which we presume it will be.

Et cela, chers collègues, je ne l’ai pas encore entendu, ni hier, ni aujourd’hui, de la part de la haute représentante.
Ladies and gentlemen, I have not heard Baroness Ashton offer our support yet, either yesterday or today.

Au cours de l'intervention respectable de notre estimé collègue le sénateur Wallace, ce dernier n'a pas répondu, ni hier ni aujourd'hui, aux objections soulevées par les témoins, qu'il connaît bien, du reste, tout comme les sénateurs Nolin, Angus et Carignan, qui ont participé à l'étude de projet de loi, pendant de longues heures.
In the respected intervention of our esteemed colleague, Senator Wallace, neither yesterday nor today did he answer those issues that were raised by the witnesses, which the honourable senator well knows — as do Senator Nolin, Senator Angus and Senator Carignan, who sat during the long hours that we spent studying this bill.

Il est étrange de voir ces conservateurs britanniques s’associer au parti abstentionniste Sinn Fein, alors qu’aucune des deux parties n’a été présente dans ce Parlement, ni hier ni aujourd’hui.
It is strange to see these British Conservatives bedfellows of the abstentionist Sinn Fein party, neither of whom have been in this House today or yesterday.

Mme Diane Ablonczy: Donc, vous n'attendiez pas cet argent hier, ni aujourd'hui, n'est-ce pas?
Mrs. Diane Ablonczy: So you weren't expecting the money yesterday, or today, correct?

Le profiling positif est une initiative qui ne date pas d’hier ni d’aujourd’hui, mais qui remonte à quelques mois.
Positive profiling is an initiative that was not started today or yesterday, but rather a few months ago.

En bref, les citoyens et les entreprises cherchent le meilleur endroit où développer leurs idées, leurs produits et leurs services, et il n’y a, ni aujourd’hui, ni hier, ni demain, rien de répréhensible à cela.
In short, people and companies look for the best place in which to realise their ideas, services and products, and there is, was and will be nothing wrong with that.

Le premier ministre est-il d'accord avec ce que son ministre des Affaires intergouvernementales disait hier, ou aujourd'hui, dépendamment de la version, qu'il n'est pas raisonnable ni démocratique qu'une seule province empêche le Québec de quitter la fédération?
Does the Prime Minister agree with what his Minister of Intergovernmental Affairs had to say yesterday, or today, depending on which version one chooses: that it is not reasonable or democratic for a single province to prevent Quebec from leaving the federation?