Traduction de «hier midi j'étais » (Français → Anglais) :

Hier midi, j'étais avec des archivistes qui donnaient un autre son de cloche qui n'était pas très positif — peut-être pas autant que les vendeurs de popcorn dans les salles de cinéma.
Yesterday at noon, I met with archivists who told a different story that was not very positive—perhaps it wasn't as negative as what popcorn sellers in movie theatres may say.

Encore hier midi, j'étais au travail avec le maire de Montréal, la mairesse de Longueuil et le maire de Brossard.
Just yesterday at lunchtime, I was working with the mayors of Montreal, Longueuil and Brossard.

Hier midi, autour du Président Van Rompuy, au sein du Conseil Affaires générales, nous étions nombreux à nous poser un certain nombre de questions.
Yesterday at midday, in the company of President Van Rompuy, in the General Affairs Council, many of us still had unanswered questions.

- (EN) Monsieur le Président, tôt hier matin, j’étais présent sur les lieux de l’incendie sans précédent qui s’est déclaré près de Hemel Hempstead.
– Mr President, early yesterday morning I was present at the unprecedented fire near Hemel Hempstead.

- (IT) Monsieur le Président, hier matin j’étais à Ankara, où j’ai assisté à l’audience durant laquelle la condamnation à 15 ans de Leyla Zana et des trois autres ex-députés du DEP a été confirmée.
– (IT) Mr President, yesterday morning I was in Ankara at the hearing during which the 15-year sentence of Leyla Zana and three other ex-DEP MPs was confirmed.

Cet après-midi, j’étais censé rencontrer Boris Trajkovski à une conférence sur les investissements en Bosnie-Herzégovine.
This afternoon I was supposed to meet Boris Trajkovski at a conference on investment in Bosnia-Herzegovina.

Je souhaiterais cependant demander à M. le commissaire, ici présent, d'expliquer à l'Assemblée pourquoi la Commission ne m'a pas informée ou n'a pas informé mes collègues de l'existence de ce rapport, alors qu'hier encore, j'étais en discussion avec un représentant de la Commission.
I would, though, like to ask the Commissioner present to enlighten this House as to why the Commission, despite my having had a meeting with a Commission representative only yesterday, did not inform me or the honourable Members of this House about this report.

Le sénateur Graham: Samedi après-midi, j'étais à la base aérienne de Shearwater avec mes petits-enfants.
Senator Graham: I was in attendance with my grandchildren Saturday afternoon at the Shearwater Air Base.

Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter que, lorsque j'ai quitté hier soir, j'étais convaincu que les règles en vigueur le vendredi s'appliqueraient aujourd'hui.
Senator Prud'homme: Honourable senators, I should like to add that when I left last night, I was convinced that the rules that apply to Fridays would be applied today.

Hier midi, j'étais conférencier invité à la Chambre de commerce de Repentigny, je les en remercie.
Yesterday, I was the guest speaker at a luncheon organized by the Chamber of Commerce of Repentigny. By the way, I thank them for their invitation.