Traduction de «hier l’occasion d’écouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'une réunion des ministres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a ministerial meeting of the Organization for Security and Co-operation in Europe.

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

choquer l'écoute d'une voile | choquer | choquer une écoute
check | ease sheet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux d’entre nous qui ont eu hier l’occasion d’écouter M. Đelić, le vice-Premier ministre serbe, à la commission des affaires étrangères, ont pu se rendre compte de l’engagement et de la détermination de la Serbie à mettre tout en œuvre pour satisfaire aux critères et aux conditions préalables européennes.
Those of us who had an opportunity to listen to Deputy Prime Minister Đelić in the Committee on Foreign Affairs yesterday witnessed Serbia’s dedication and determination to make every effort to satisfy European criteria and preconditions.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, hier, j'ai eu l'occasion de dire à deux reprises, et ceux qui ont écouté la période des questions orales ont pu m'entendre à deux reprises dire que le gouvernement du Canada estime avoir agi à l'intérieur des principes du droit international, lors de ce qu'on a appelé la guerre du flétan.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, those who listened to Oral Question Period yesterday would have heard me say twice that the Government of Canada feels it has acted within the principles of international law in the so-called turbot war.

De même, nous croyons qu'il n'est pas nécessaire d'abroger l'article 43, car le genre de choses qui ont fait l'objet de discussions — et j'ai eu l'occasion d'écouter la diffusion Web de la réunion d'hier — le genre de violence et de sévices subis par les enfants sont traités adéquatement dans le Code criminel sous sa forme actuelle.
In a similar fashion, we feel that repealing section43 is unnecessary because the types of things that were discussed — and I did have an opportunity to listen to the webcast of yesterday's meeting — the types of violence and abuse of children are adequately dealt with by the Criminal Code as it is currently structured.

Nous avons écouté attentivement les prévisions budgétaires que Paul Martin a présentées hier, et nous avons été très impressionnés par certains des propos qu'il a tenus à l'occasion de la conférence de Couchiching—aussi bien que par ceux que le premier ministre a tenus lui aussi à l'occasion d'autres conférences—mais nous demeurons convaincus que la définition d'endettement qu'ils utilisent est beaucoup trop restrictive.
We listened carefully to Paul Martin's forecast delivered yesterday and we were very impressed by some of his words at the Couchiching conference—and those of the Prime Minister too at other conferences—but we're convinced the definition of indebtedness that is being used is far too narrow.

Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de revoir et d'écouter les délibérations tenues hier par les parlementaires.
Mr. Speaker, I had the opportunity to review and listen to parliamentarians' deliberations that took place yesterday.