Traduction de «hier les révélations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

révélé
Revealed (qualifier value)

avantage comparatif révélé | ACR [Abbr.]
RCA | Revealed Comparative Advantage | RCAX [Abbr.]

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

ouverture personnelle | dévoilement de soi | révélation de soi
self-disclosure

polymorphisme de l'ADN révélé par amplification aléatoire
random amplified polymorphic DNA | RAPD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les gestes posés par les députés libéraux hier ont révélé leur crainte d'une discussion libre, réfléchie et informée.
Mr. Speaker, the actions of the Liberal Party members yesterday revealed their fear for an open, reasoned and informed discussion.

C'est ce que nous ont appris des déclarations sous serment déposées en cour par la GRC, et Mike Duffy a renchéri hier en révélant que l'ordre ne venait de nul autre que du premier ministre lui-même. C'est bien loin de ce que prétend le premier ministre, à savoir que Nigel Wright a agi seul.
We know this from sworn court documents filed by the RCMP, and Mike Duffy echoed this yesterday, revealing that the Prime Minister himself gave the order, far from the Prime Minister's claim of Nigel Wright acting alone.

Si je ne me trompe pas, les données du recensement rendues publiques hier nous révèlent que pour la première fois depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles, le pourcentage de Canadiens pouvant soutenir une conversation en français diminue sensiblement.
Unless I'm mistaken, the census data released yesterday indicate that, for the first time since the Official Languages Act came into force, the percentage of Canadians who can hold a conversation in French has dropped noticeably.

Cependant, le plus grave dans le scandale révélé hier, c’est précisément qu’alors que les consommateurs européens ont jusqu’ici payé 1,5 milliard d’euros pour détruire le HFC-23, la concentration atmosphérique de ce gaz, qui est 12 000 plus agressif que le dioxyde de carbone, a considérablement augmenté ces deux dernières décennies.
However, the main issue in the scandal revealed yesterday is precisely that while European consumers have paid EUR 1.5 billion so far to destroy HFC-23, the atmospheric concentration of this gas, which is 12 000 times more aggressive than carbon dioxide, has increased considerably in the last two decades.

Le Homeland Security Department (département de la sécurité intérieure), dont vous avez certainement beaucoup entendu parler, fut créé parce qu'une dénonciatrice du FBI, Coleen Rowley, avec laquelle j'ai déjeuné pas plus tard qu'hier, avait révélé que son bureau du FBI au Minnesota tentait de faire enquête sur toutes les personnes, surtout celles du Moyen-Orient, qui s'inscrivaient et participaient aux cours des écoles de pilotage à travers le pays, surtout en Oklahoma et en Floride.
The homeland security department, which I'm sure you've heard a great deal about, came about because of the whistle-blowing of FBI whistle-blower Coleen Rowley, who I had lunch with yesterday. Coleen Rowley revealed that her office of the FBI in Minnesota was actually trying to investigate all these people, mostly from the Middle East, who were registering and participating in these flight schools all over the country, especially in Oklahoma and Florida.

Ignorant encore hier les révélations de Radio-Canada, la ministre se perd dans ses explications.
Unaware, even yesterday of the Radio-Canada revelations, the minister is getting lost in her explanations.

S’agissant de la Bulgarie, nous devons prendre en considération un nouvel événement, à savoir les révélations d’hier dans un quotidien important par l’ex-directeur des services secrets de l’Allemagne de l’Est, qui a finalement révélé la vérité sur le fait que l’attaque contre le pape avait été organisée, dirigée et mise en œuvre par les services secrets bulgares.
With regard to Bulgaria, we must take account of a new development, namely yesterday’s revelations in a leading daily newspaper by the ex-director of the East German secret service, who finally revealed the truth that the attack on the Pope was organised, directed and implemented by the Bulgarian secret services.

Le Parlement a maintenant clairement exprimé sa position, mais le débat d'hier a révélé un certain flou autour de ce que veulent les autres institutions.
We have now obtained a clear position from Parliament but, after yesterday’s debate, it is unclear what the other institutions want.

Les révélations se sont succédées quotidiennement et les autorités locales ont eu hier une intense et houleuse discussion en la matière.
Revelations followed daily and the local authority had a heated and intense discussion on this question yesterday.