Vertaling van "hier la triste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

triste comme un bonnet de nuit
as dull as a ditch water

triste à faire pleurer les pierres
as dreary as a wet Sunday in Manchester

D.E.S. : un triste héritage
D.E.S.: An Uncertain Legacy

tourterelle triste
mourning dove

acronycte triste
sad dagger moth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, il y a 150 ans hier, de tristes événements survenaient à Montréal.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, 150 years ago yesterday, some sad events took place in Montreal.

Hier, à 7 h 30, j'ai entrepris un jeûne par solidarité envers les bénévoles et le personnel des banques alimentaires du pays, et par sympathie pour les Canadiens pour qui la faim est, jour après jour, une triste réalité.
Yesterday at 7:30 a.m., I started fasting in solidarity with dedicated food bank volunteers and staff from across this country and in support of Canadians for whom hunger is a sad daily reality.

Comme l'a prouvé encore hier la triste nouvelle qu'un autre membre des Forces canadiennes était tombé au combat, la menace est réelle, et nous partageons la douleur des familles des soldats et de tous les Canadiens.
As demonstrated again yesterday when we received the sad news that another member of the Canadian Forces has fallen, the menace is real, and we share the grief with the families and all Canadians.

– (DE) Monsieur le Président, hier, de bien tristes nouvelles nous sont parvenues de Grozny, en Tchétchénie.
– (DE) Mr President, yesterday we received very sad news from Grozny in Chechnya.

Monsieur le Président, le triste bilan du gouvernement conservateur dans le dossier de l'éducation des Autochtones s'est alourdi hier.
Mr. Speaker, yesterday the sad record of the Conservative government on aboriginal education got worse.

Non seulement nous avons assisté hier au triste spectacle d'un premier ministre rompant sa promesse de procéder à une réforme démocratique, en nommant lui-même des candidats en Colombie-Britannique au lieu de s'en remettre au bon jugement des Britanno-Colombiens, mais nous apprenons aujourd'hui qu'il n'a nullement l'intention de tenir parole et de divulguer à quoi a servi l'argent du fonds secret de Jean Chrétien pour l'unité nationale.
Yesterday we had to not only witness the sad spectacle of the Prime Minister breaking yet another promise for democratic reform by appointing candidates in B.C. rather than trusting the judgment of British Columbians, now we learn that he has no intention of keeping his word to reveal where the money went from Jean Chrétien's secret unity slush fund.

Malheureusement, je dois terminer sur une note triste car hier soir, j’ai appris une très mauvaise nouvelle, à savoir, le décès de Mme Loyola de Palacio, mon prédécesseur.
Unfortunately I have to finish on a sad note because last night I received the very sad news that my predecessor, Mrs Loyola de Palacio, has died.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est triste de constater que nous n’entendons parler de protection civile au sein de cet hémicycle que depuis quelques années et que, à chaque fois, nous mettons le débat en rapport avec un type de catastrophe particulier: un tremblement de terre avant-hier, la pollution marine hier, les incendies et les inondations aujourd’hui, etc.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is sad to realise that only in recent years has the subject of civil protection been aired in this Chamber and it is debated each time in connection with a particular kind of disaster: an earthquake the day before yesterday, marine pollution yesterday, fires and floods today, and so forth.

- (PT) Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour avoir pris position si rapidement face aux tristes événements en Turquie que nous avons vu hier à la télévision; je parle de la manifestation célébrant la Journée internationale des femmes qui a été réprimée de façon à la fois extrêmement brutale et incompatible avec les engagements pris par la Turquie dans le cadre de sa candidature à l’adhésion à l’UE, faisant suite à la décision du Parlement et des institutions européennes d’entamer les négociations.
– (PT) Mr President, I should like to commend you for taking a stance so promptly on the sad events in Turkey that we saw on television yesterday, where a demonstration to mark International Women’s Day was put down in a manner that was both extremely brutal and incompatible with Turkey’s commitments arising from its application to join the EU and from the decision made by Parliament and by the European institutions to open negotiations.

En deuxième lieu, je pense au très sérieux conflit du Moyen-Orient, au débat que nous avons eu hier, aux tristes nouvelles qui nous sont arrivées aujourd’hui de Haifa, à la réunion qui a lieu aujourd’hui à Madrid et qui, nous l’espérons, fera apparaître une position commune.
Secondly, I am thinking of the grave situation in the Middle East, of the debate we held yesterday, of today’s tragic news from Haifa, of the meeting being held today in Madrid, which we hope will lead to a joint position.