Vertaling van "hier et lundi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

fièvre du lundi | dyspnée du lundi
Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever

lundi
Monday

Lundi de Carnaval
Carnival Monday

1er lundi de juin
First Monday in June

bataille de Lundy's Lane
Battle of Lundy's Lane

fête annuelle d'une maison d'imprimerie | lundi perdu
wayzgoose | goose

lundi [ MON ]
Monday [ MON ]

lundi noir
black Monday

lieu historique national du Canada de la Bataille-de-Lundy's Lane
Battle of Lundy's Lane National Historic Site of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter, en notre nom à tous, j'en suis certaine, notre ancien collègue, l'honorable sénateur Michael Kirby, O.C., lauréat du Prix de reconnaissance pour services exceptionnels de l'Association canadienne des ex-parlementaires, qui lui a été remis hier, le lundi 9 juin, par les Présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I stand today and wish to congratulate, I'm sure on behalf of all of us, our former colleague the Honourable Senator Michael Kirby, O.C., on being named this year's recipient of the Canadian Association of Former Parliamentarians Distinguished Service Award, presented to him yesterday, Monday, June 9, by the Speakers of the Senate and the House of Commons.

Après avoir été examiné par le Collège hier, le projet d'acte d'exécution a été envoyé aux représentants des États membres qui se réuniront lundi 12 décembre pour voter sur le texte.
After yesterday's College discussion, the draft legislation (an implementing act) has been sent to the Representatives of Member States, who will meet on Monday 12 December to vote on the text.

M. Jay Hill: Comme vous l'avez dit, la première phrase contient les mots « le gouvernement a annulé hier »; je voudrais changer « hier » par lundi le 18 avril, » si cela est acceptable.
Mr. Jay Hill: As you pointed out, the opening sentence has the words “was cancelled by the government yesterday”; I would change “yesterday” to read “Monday, April 18,” if that's acceptable.

- Hier et lundi, j’ai rendu une visite officielle à Berlin et au Bundestag au nom de ce Parlement.
Yesterday and on Monday I made an official visit to Berlin and to the Bundestag on behalf of this Parliament.

M. Gilbert Barrette (Témiscamingue, Lib.): Monsieur le Président, hier, le lundi 9 février, nous avions l'honneur d'accueillir dans mon comté l'honorable ministre d'État aux Institutions financières et quelques membres de son équipe.
Mr. Gilbert Barrette (Témiscamingue, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, Monday February 9, we had the honour of welcoming to my riding the honourable Minister of State for Financial Institutions, and some of his team.

Mais je suis ravi de pouvoir présenter à cette Assemblée le compte-rendu de ma visite en Yougoslavie, hier et lundi.
But I am pleased to be able to report back to the House on my visit to Yugoslavia yesterday and on Monday.

- Je vous informe que la Conférence des présidents a décidé, lors de sa réunion d'hier, de prolonger d'une heure la séance du lundi 17 décembre à Bruxelles.
– At yesterday’s meeting of the Conference of Presidents, it was decided that the sitting of Monday 17 December in Brussels will be extended by one hour.

À la suite de ces missions initiales, je me suis moi-même rendu à Belgrade ce lundi et j'ai visité Podgorica hier après-midi.
Following these initial missions I went myself to Belgrade on Monday and yesterday afternoon I visited Podgorica.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, hier, le lundi 15 décembre, l'honorable Eymard Corbin a fait un rappel au Règlement à propos du pouvoir du comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration de présenter son septième rapport, daté et présenté le mardi 9 décembre.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, yesterday, Monday, December 15, the Honourable Eymard G. Corbin raised a point of order questioning the authority of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration to present its Seventh Report, dated and presented Tuesday, December 9.

Aux termes de l'article 109 du Règlement, le gouvernement avait jusqu'à hier, le lundi 20 novembre 1995, pour déposer sa réponse.
According to Standing Order 109 the deadline for the government to table its response to this report was yesterday, Monday, November 20, 1995.