Vertaling van "hier encore était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hier encore
until recent years

C'était hier
Old Times

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier encore, le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor disait en cette Chambre que le comportement d'Élections Canada était extrêmement bizarre, ou encore soutenait que cet organisme applique deux poids, deux mesures.
Again yesterday, the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board said in this House that the behaviour of Elections Canada was very strange, and suggested the agency was using a double standard.

Les usines ferment, comme Pétromont et, hier encore, c'était Shermag.
Factories are closing, factories like Pétromont and again yesterday, Shermag.

Monsieur Roche, ce qui m’intéresse le plus pour l’instant, c’est une information qui continue à nous échapper: notre collègue ou, mieux, la ministre espagnole des affaires étrangères, Mme de Palacio Vallelersundi, soumettra dans les prochaines heures une proposition à la présidence du Conseil de l’Union européenne. Cette proposition, qui hier encore était discutée à Tolède, a été rédigée ou présentée tout spécialement par Shimon Perez et bénéficie du soutien total du ministre des affaires palestiniennes, Nabil Sha’ath.
Mr Roche, the thing which interests me most at the moment is a news item that continues to elude us: our fellow MEP, or better, the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mrs de Palacio Vallelersundi, will in the next few hours submit to the Presidency of the Council of the European Union a proposal, discussed again yesterday in Toledo, made specifically by or put forward by Shimon Perez, with the full and total support of the Minister for Palestinian Affairs, Nabil Sha’ath.

Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Monsieur le Président, hier encore, au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, le ministre répétait que la section d'appel n'était pas nécessaire.
Ms. Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Mr. Speaker, again yesterday, in the Standing Committee on Citizenship and Immigration, the minister repeated that the refugee appeal division was not necessary.

J’ai lu avec inquiétude ce qui était encore débattu hier à la Chambre des Communes.
I read with concern what was still being discussed yesterday in the House of Commons.

C'était vrai hier, c'était vrai vendredi et, au risque de surprendre le député, c'est encore vrai aujourd'hui (1440) M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, pour des amis de l'époque du «rat pack», il devrait parler à sa collègue, la ministre du Patrimoine canadien.
That was true yesterday, and on Friday, and it may be a surprise to the member, but it is still true today (1440) Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, as friends from the days of the rat pack, he should talk to his colleague, the Minister of Canadian Heritage.

Hier encore, j’ai encore dû constater que la ministre allemande en charge de l’aide au développement faisait savoir sur son site internet qu’actuellement, 0,27% du PIB était consacré à ce secteur.
Only yesterday, I saw that the German Minister of Development states on her website that 0.27% of GDP is currently allocated to development assistance.

Hier encore, lors du vote sur le bouclier antimissile, alors que certains de ses collègues ont osé voter à l'encontre de leur propre gouvernement, en fonction de leurs convictions, le député de LaSalle—Émard, alors qu'il était au Parlement, brillait encore une fois par son absence lors du vote.
Again yesterday, during the vote on the missile defence program, while some of his colleagues dared to vote against their own government, in accordance with their own beliefs, the member for LaSalle—Émard, was again conspicuously absent during the vote.

Hier encore, dans son discours, M. Romano Prodi a clarifié son orientation en affirmant qu’il était nécessaire "de continuer à restructurer le marché unique et à promouvoir la libéralisation", il a expressément souligné la poursuite du processus de libéralisation des secteurs des biens et services.
Only yesterday, Romano Prodi clarified his position when he claimed that it was necessary to “restructure the single market and to promote liberalisation”, and deliberately emphasised the need to continue the process of liberalisation in the goods and service sectors.

Il était hier à Strasbourg et s'y trouve encore en ce moment, mais il ne pourra pas participer à ces débats.
He was in Strasbourg yesterday, and he is still in Strasbourg at the moment, but he will not be able to take part in these debates.