Traduction de «hier encore selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hier encore
until recent years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier encore, selon les témoignages oculaires recueillis par Reuters, des personnes qui tentaient de fuir cette zone ont été abattues.
Reuters reported just yesterday that, according to eye witness reports, people are being shot when they try to leave this zone.

Vous avez dit que ces promesses ne s'étaient pas encore concrétisées, mais elles ont été faites. J'ai examiné un rapport que le Conference Board du Canada a publié hier et selon lequel 20 p. 100 des Canadiens n'ont pas les moyens de se loger décemment.
I looked at a report from the Conference Board of Canada yesterday that indicated that 20% of the Canadian population cannot afford appropriate housing.

Hier encore, la ministre Aglukkaq et le Dr Butler-Jones ont rendu publics des principes directeurs sur le vaccin contre la grippe H1N1, abordant notamment les questions de la séquence de la vaccination et des groupes désignés qui, selon leurs recommandations, doivent recevoir le vaccin.
Only yesterday Minister Aglukkaq and Dr. Butler-Jones issued guidance on the H1N1 influenza vaccine, including the sequencing and the groups of people they recommend would benefit from access to the flu vaccine.

Pourquoi le ministre des Finances s'entête-t-il encore, selon le discours du Trône d'hier, dans cette voie centralisatrice qui va à l'encontre des intérêts du Québec?
Why, with yesterday's throne speech, is the Minister of Finance still stubbornly taking this centralist route, which goes against Quebec's interests?

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse, mais je me dois de lui rappeler qu’aujourd’hui précisément, la presse espagnole a annoncé la nouvelle selon laquelle la Croix-Rouge, qui s’occupe des immigrants arrivant sur les côtes andalouses - à Tarifa plus exactement -, a dû hier encore demander des vêtements aux citoyens andalous afin de pouvoir en offrir à ces immigrants qui venaient d’arriver sur la côte et vivaient dans des conditions humainement déplorables.
– (ES) Mr President, I would like to thank the President—in-Office of the Council for this reply, but must remind him that, just today, a news item appeared in the Spanish press stating that the Red Cross, which is dealing with the immigrants arriving on the Andalusian coasts, specifically in Tarifa, just yesterday had to ask local Andalusian citizens for clothing to give to the immigrants who were there, who had arrived on the coast and who were living in deplorably inhumane conditions.

En mai 1994, après la victoire, il a déclaré: «Nous détestons cette taxe et nous allons l'abolir». Cependant, hier encore, selon le Star de Toronto, le premier ministre a affirmé: «J'ai toujours dit que je voulais remplacer la TPS par une taxe harmonisée».
However, just yesterday in the Toronto Star, the Prime Minister said: ``I have always said we want to replace the GST with a harmonized tax''.

Il importe par conséquent que nous n’accordions aucun crédit aux affirmations du président Poutine, qui ne correspondent pas à la réalité et qu’il a encore répétées hier à Weimar, selon lesquelles on devrait protéger la population des bandits et rétablir l’État de droit.
That is why it is important for us not to believe President Putin's protestations, which bear no relation to reality and which he repeated yesterday in Weimar, that the people need to be protected from bandits and that State rule needs to be re-introduced.

Il est important, selon moi, de rappeler une fois encore que la politique de cohésion constitue un des succès majeurs du processus d'intégration communautaire, une des pierres angulaires de l'intégration communautaire d'hier, d'aujourd'hui et, je voudrais ajouter, de demain.
It must be said from the outset that cohesion policy is a major success story in terms of Community integration. Indeed, it is, has been in the past, and will continue to be, one of the cornerstones of that process.

Nous ne partageons pas la méthode selon laquelle dans cette première lecture nous faisons confiance à l'approche du rapporteur, en dépit de ce qui s'est passé encore hier à la commission des budgets, en espérant qu'elle constitue une base pour une négociation effective, entre la première et la seconde lecture, avec le conseil.
We do not agree with the method, which is why, in this first reading, we place our confidence in the rapporteur’s approach, in spite of what happened last night in the Committee on Budgets, in the hope that this will constitute a basis for effective discussion with the Council in-between the first and second readings.

En fait, hier encore, le groupe Action Réseau Consommateur réitérait, dans un courriel adressé à tous les députés, combien, selon lui, ce projet de loi était nécessaire au Québec.
In fact, the Action Réseau Consommateur reiterated just yesterday in an e-mail sent to all members of parliament just how necessary it believes this bill to be in the province of Quebec.