Traduction de «hier en votant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votant | votante
voter

votant | votante | voteur | voteuse
voter

sondage des votants à chaud | sondage des votants
exit poll

non-électeur [ non-votant | non-électrice | non-votante ]
non-voter

électeur sans abri [ électrice sans abri | électeur sans domicile fixe | votant sans abri | votant sans domicile fixe | voteur sans abri | voteur sans domicile fixe ]
homeless voter [ homeless elector ]

faux électeur [ faux votant | votant frauduleux | télégraphe ]
floating voter [ floater ]

majorité des membres présents et votant
majority of members present and voting

comportement de vote | comportement des votants | comportement aux urnes
voting behaviour

majorité des votants | majorité des voix
majority of votes | majority | majority of voters

majorité absolue des votants
absolute majority | simple majority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il voudrait que les choses soient prises en main par la police, et c'est peut-être pour dissiper une mauvaise impression qu'il a laissée hier en votant contre le projet de loi antiterroriste, estimant que l'on donnait trop de pouvoirs aux agents de police.
He's insisting on something being run by police, but I guess that's because he wants to correct his bad judgment of yesterday for voting against the anti-terrorism law because they thought we were giving too much power to police officers.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous remercier tous de nous avoir, à nous et à moi, accordé votre confiance hier en votant «oui» à la nouvelle Commission.
– Mr President, let me start by thanking everyone for yesterday giving us and me your trust and confidence by voting ‘yes’ for the new Commission.

Hier, en votant contre notre motion, les conservateurs ont montré que leur manoeuvre de reconnaître la nation québécoise était purement électoraliste, exactement comme la proposition du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
Yesterday, by voting against our motion, the Conservatives showed that recognizing the Quebec nation was nothing but an election ploy, just like the proposal by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.

Monsieur le Président, hier, en votant contre le discours du Trône, le Bloc a exposé à la nation québécoise qu'en plus de ne pas pouvoir agir à Ottawa, ce moulin à paroles ne veut pas d'un gouvernement conservateur qui agit dans l'intérêt du Québec et des Canadiens.
Mr. Speaker, by voting against the Speech from the Throne yesterday, the Bloc Québécois proved to the Quebec nation that the party is all talk and no action in Ottawa. What is more, it does not want the Conservative government to act in the best interest of Quebeckers and Canadians.

Hier, trois députés libéraux ont pris leurs distances par rapport à leur chef en votant en faveur d'une motion conservatrice ayant pour objet de protéger les agriculteurs canadiens contre une taxe punitive sur le carbone.
Yesterday, three Liberal MPs distanced themselves from their leader when they supported a Conservative motion to protect Canadian farmers against a punitive carbon tax.

Puisqu'il me reste un peu de temps, j'aimerais une fois de plus remercier ma collègue de Brampton-Ouest d'avoir confirmé la confiance qu'elle témoigne à notre gouvernement en votant en faveur de notre budget hier soir.
I have a bit of time, so again I want to thank my colleague from Brampton West for showing her confidence in our government in voting for our budget last night.

Nous avons procédé hier au vote sur la résolution relative au Sommet de Feira et nombre de nos collègues se rappelleront encore que les députés autrichiens membres du parti de Haider ont provoqué la risée d'une bonne part de l'Assemblée en votant en faveur de deux amendements très critiques à l'égard de l'Autriche avant de prendre la parole, un peu plus tard, pour déclarer qu'ils s'étaient trompés et qu'il voulaient voter contre.
Yesterday, we voted on the resolution on the Feira Summit and many colleagues will recall that – to laughter from many in this House – the Austrian Members of Haider’s party voted in favour of two amendments which were very critical of Austria and then, some time later, took the floor and said that they had made a mistake and wanted their votes to be registered as votes against.