Vertaling van "hiatus que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

hiatus sacral | hiatus sacrococcygien | échancrure sacrée
sacral hiatus

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

hiatus
gap

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important que nous utilisions la possibilité que nous offre ce hiatus pour terminer le travail, pour mettre en place le règlement, et pour permettre aux parties de faire les préparatifs nécessaires pendant qu'il y a une certaine certitude quant à ce que seront les salaires pendant les 18 ou 24 prochains mois.
It is important that we use the opportunity of having a hiatus to finish the work, that we put in place the regulation; and that we allow the parties to do the proper preparation while there is some certainty of what wages will be for the next 18 months or two years.

Comme nous l'avons dit dans nos discussions d'hier, il faudra vraisemblablement un hiatus pour voir où nous en sommes et examiner les amendements envisagés par le comité.
As we discussed yesterday, there will be a need for, hopefully, a short pause to examine where we are and the amendments the committee would like to entertain.

C’est là le véritable hiatus auquel nous devons faire face dans cette crise: nous avons véritablement une organisation qui reste totalement nationale alors que les enjeux sont transeuropéens, nous devons trouver ensemble les mesures qui permettent de changer de mode de régulation plus que de surréglementer, et nous devons faire en sorte que l’Europe, de manière unie, fasse entendre sa voix dans les prochaines réunions internationales pour que, contrairement au passé, ce ne soient pas les règles des autres et le désordre des autres qui lui soient imposés et dont nous supportons les conséquences, mais que nous puissions aller vers un ordre international plus stable et conforme aux défis que nous devons relever sur le plan planétaire.
That is the real hiatus we have to face in this crisis: that really, the way we are organised remains totally national, while the challenges are trans-European. Together we must find measures that enable us to change the method of regulation rather than over-regulating, and we must make sure Europe unites to make its voice heard in the forthcoming international meetings so that, unlike in the past, we do not have the rules of others and disorder of others imposed on us, for which we have to bear the consequences, but rather we can move towards a more stable international order, one that is more in keeping with the challenges we have to face on a global level.

De plus, nous devons également résoudre ensemble le problème de l’hiatus financier de 2007.
In addition, together we need to solve the 2007 funding gap.

Au sujet de ce sous-amendement, j'imagine que le message que nous essayons de véhiculer, c'est qu'il faut une meilleure marge de manoeuvre quant au hiatus, même si je dois dire, à lire cet amendement, l'amendement principal et l'amendement G-12, que je m'inquiète assez de ce que nous n'ayons pas l'occasion d'obtenir l'apport des Premières nations.
With regard to this subamendment, I suppose the message we're trying to get through is the need for some flexibility in terms of dealing with this hiatus period, although I must say, when I look at this amendment, the main amendment and amendment G-12, it does give me some significant cause for concern that we don't have the opportunity to get input from the first nations. I'm not sure that would matter, given the reaction we've had from this government throughout to any other input we've had from them.

À chaque fois, il y a hiatus de huit semaines entre le moment où nous renouvelons nos ordres de renvoi, où nous les soumettons au Comité de la régie interne puis, par l'intermédiaire de ce dernier, au Sénat pour adoption.
Each time, there is an eight-week hiatus as we go through the process of renewing our orders of reference, taking them before the Internal Economy Committee, then via the Internal Economy Committee back before the Senate to be adopted.

Je ne comprends pas le hiatus, en d'autres mots, la marche que vous sautez pour nous garantir que ce que le projet de loi cherche à faire va effectivement être fait ailleurs alors qu'on change la prémisse sur laquelle on a élaboré le système au Québec.
I fail to understand how you can go from guaranteeing that the bill's stated objective will in fact be achieved in other provinces when the premise on which the Quebec model is predicated is being changed.