Vertaling van "heurte à beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heurt à l'accostage
berthing contact

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

il y a beaucoup d'appelés mais peu d'élus
many are called but few are chosen

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

heurté | inégal | irrégulier | saccadé | convulsif | spasmodique | discontinu | par à-coups | par soubresauts
stop-and-go

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une démarche très difficile qui se heurte à beaucoup d'inertie, je suppose, et parce que les gouvernements et la bureaucratie doivent comprendre qu'ici, la réalité a changé.
It is very hard work because there is inertia, I suppose, and governments and bureaucrats need to understand that there is a new reality up here.

L'agriculture de l'UE se heurte aujourd'hui à un environnement beaucoup plus concurrentiel du fait de l'intégration croissante de l'économie mondiale et de la libéralisation accrue des échanges.
EU agriculture finds itself today in a considerably more competitive environment , as the world economy is increasingly integrated and the trading system more liberalized.

Le gouvernement a proposé des changements au Code criminel, mais il se heurte à beaucoup d'opposition.
The government has brought forward a number of changes to the Criminal Code, and yet it is facing a lot of opposition on those things.

A. considérant que les préparatifs des élections parlementaires du mois de mai dernier ont été satisfaisants et que les élections se sont dans l'ensemble déroulées de manière pacifique et sans heurt, mais que les opérations de décompte final des voix et de présentation tabulaire des résultats ont beaucoup laissé à désirer,
A. whereas the preparations for the parliamentary elections in May were satisfactory and the elections generally carried out in a peaceful and orderly manner, but whereas the process of final counting and tabulation of the votes left a lot to be desired,

C. conscient du processus de réformes politiques conduit ces dernières années par la Turquie, mais préoccupé par le fait que la mise en œuvre des réformes constitutionnelles et judiciaires se heurte à des difficultés majeures, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme et des minorités, et que la Turquie a encore beaucoup à faire pour parvenir, dans les domaines législatif et institutionnel, à s'aligner sur les normes internationales en matière de droits de l'homme, de droits civils et de démocratie,
C. recognizing the political reform process in Turkey in recent years, but concerned at the fact that there are major problems in the implementation of constitutional and judicial reforms, in particular in so far as human and minority rights are concerned, and that much still needs to be done in order to achieve legislative and institutional convergence in Turkey on international human and civil rights and democratic standards,

Les gais et lesbiennes ont beaucoup souffert de discrimination au cours des ans et même des siècles (1645) Quand un homme ou une femme prend conscience de son homosexualité et qu'il se heurte ou qu'elle se heurte à la discrimination, à l'exclusion, à l'absence de droits, il ou elle en souffre.
Gays and lesbians have suffered countless acts of discrimination over the years and even centuries (1645) When a man or a woman realizes that he or she is a homosexual and faces discrimination, rejection and denial of rights, they suffer.

À juste titre, cette Assemblée a été critique envers la Commission concernant l’accord avec le Maroc, qui dès le départ s’est heurté à beaucoup d’hésitations et d’ingénuité.
This House has been quite rightly criticised along with the Commission regarding the agreement with Morocco, which from the outset has been addressed with tremendous hesitation and naivety.

Le projet de loi s'est heurté à beaucoup d'opposition.
There has been a lot of opposition to the bill.

C'est la raison pour laquelle l'idée d'une police européenne se heurte à beaucoup moins de réticences que par exemple celle d'une monnaie européenne.
They realize that there must be a Europe-wide response to criminal gangs who operate Europe-wide.

Ce projet de loi était une initiative commune de différents groupes d'intervenants, et il est vrai qu'il s'est heurté à beaucoup d'opposition.
The legislation was developed jointly with different stakeholder groups, and it is true that it was met with a lot of opposition.