Traduction de «heurte ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision

aérobique sans heurts | aérobique sans heurt | aérobique sans sauts
low-impact aerobics | low-stress aerobics | no-jump aerobics | No Bounce Aerobics | no-bounce aerobics

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

être heurté par une automobile
be hit by a car

heurté | inégal | irrégulier | saccadé | convulsif | spasmodique | discontinu | par à-coups | par soubresauts
stop-and-go

heurt
allision

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

heurt à l'accostage
berthing contact

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve particulièrement odieuse l'idée que quelqu'un comme moi, qui a payé la cotisation maximale tout au long de sa vie active, laquelle coïncide d'assez près avec l'existence du régime lui-même, se retrouve dans les dix prochaines années dans une situation où les impôts augmentent rapidement en vue de financer le régime et se heurte ensuite, à l'âge de 65 ans, à une coalition politique suffisamment structurée qui décréterait que Stanbury et les gens comme lui, ayant plus de 500 000 $ dans leur régime privé ont plus qu'il ne leur faut et qu'on va donc leur imposer un taux d'imposition marginal de 90 p. 100 sur les prestations présumées que leur verserait le Régime de pensions du Canada.
I feel particularly strongly about the idea that someone like myself who has paid the maximum contribution throughout their working life, which coincided rather closely with the plan itself, could face the situation over the next decade of rapidly rising taxes to fund the plan and then reach the age of 65 and find a sufficiently structured political coalition which would say that Stanbury and people like him with more than $500,000 in their private plan have more than sufficient, say our elected representatives, therefore we will impose a 90-per-cent marginal tax on the putative benefits that he was to receive under the Canada Pension Plan.

Dans ce dossier crucial, si nous avions réussi à faire adopter la motion pour ensuite la renvoyer au Sénat, nous nous serions heurtés à une Chambre haute qui, sous le gouvernement conservateur, est remplie du plus grand nombre de sénateurs nommés par un seul premier ministre.
On that very important issue, if we had managed to pass the motion and it had gone to the Senate, we have a Senate that is now chockablock full with the most appointed senators we have ever seen by one Prime Minister under the Conservative government.

A. considérant que les actions de protestation sociale et politique spontanées qui ont commencé en Tunisie en décembre 2010, initialement centrées sur le chômage, les augmentations de prix et les conditions sociales, se sont ensuite étendues et intensifiées en janvier 2011, entraînant des heurts violents qui firent des victimes pendant le week-end des 8 et 9 janvier, et ont contraint le président Ben Ali à l'exil le 14 janvier,
A. whereas spontaneous social and political protests in Tunisia beginning in December 2010, originally focusing on unemployment, price increases and social conditions, started spreading and escalating in January 2011, leading to violent clashes with a number of casualties from the weekend of 8-9 January and forcing the president Ben Ali into exile on 14 January,

J’espère qu’ainsi on pourra, à partir de l’année prochaine, sans heurts et sans créer un vide, faire profiter les professionnels de l’audiovisuel de cette aide qui est indispensable pour plusieurs raisons: d’abord, pour la diversité culturelle européenne, ensuite pour la création d’œuvres européennes et enfin, pour la santé de l’industrie du contenu.
I hope that this will enable those working in the audiovisual sector to benefit from next year, smoothly and seamlessly, from this aid that is so vital to them for many reasons: firstly, for European cultural diversity, secondly, for the creation of European productions, and, finally, for the robustness of the content industry.

Le bureau du vérificateur général a ensuite affirmé devant le comité — quelle surprise — que: « pour le Griffon, nous nous sommes heurtés à des problèmes imprévus [.] il y a apparemment quelque chose dans notre profil opérationnel ou nos conditions atmosphériques qui a posé problème».
The audit department went on to state for the record in committee that, surprise, surprise, “The problems.experienced with the Griffon were unexpected.Apparently there is something in our operational profile or climatic conditions that created problems”.

Il y a ensuite la réforme du pacte de stabilité dont peu ont parlé ce matin et qui pourtant se heurte à ce qu’a dit notre collègue, M. Poettering, lorsqu’il demande stabilité et flexibilité.
Then there is the reform of the Stability Pact, about which few have spoken this morning but which is facing the challenge referred to by Mr Poettering this morning when he called for stability and flexibility.

Ensuite, la présidence entend assurer que les nouveaux États membres s'intègrent sans heurts dans les structures de travail de l'UE, notamment grâce à l'application de la procédure d'information et de consultation et à leur participation à tous les niveaux en tant qu'observateurs actifs à compter de la date de signature du traité d'adhésion.
Secondly, the Presidency's intention is to ensure that the new Member States will smoothly integrate into the EU working structures, in particular through the application of the information and consultation procedure and the participation at all levels as active observers from the date of signature of the Accession Treaty.

Vient ensuite une réflexion axée sur les modalités pratiques d'une coopération sans heurts dans le rapport Ainardi.
Then coming up with practical ways of cooperating effectively in the Ainardi report.

Il s'ensuit que, dans certaines régions névralgiques des pays candidats, la réforme se heurte à des goulets d'étranglement, d'où la nécessité d'améliorer sans tarder les aides à l'intégration afin de prévenir toute évolution catastrophique dans le domaine de l'emploi et, partant, dans le domaine social.
In some critically important regions of the applicant countries bottlenecks in the reform process are therefore occurring, and assistance with integration needs to be improved without delay if disastrous employment and social trends are to be averted.

Il sera ensuite capital que ceux qui auront été élus mettent en place sans tarder les institutions communes de l'Etat ; l'Union européenne appuie pleinement les efforts déployés par le Haut Représentant, M. Carl Bildt, pour assurer une transition sans heurts au cours des prochaines semaines.
It will then be vital that those who have been elected move quickly to establish the common institutions of the state and the European Union fully supports the efforts of the High Representative, Carl Bildt, to ensure a smooth transition over the coming weeks.