Traduction de «heurt de notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision

aérobique sans heurts | aérobique sans heurt | aérobique sans sauts
low-impact aerobics | low-stress aerobics | no-jump aerobics | No Bounce Aerobics | no-bounce aerobics

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Programme «Notre bouclier» pour les jeunes autochtones [ «Notre bouclier» ]
Aboriginal Shield Program

heurté | inégal | irrégulier | saccadé | convulsif | spasmodique | discontinu | par à-coups | par soubresauts
stop-and-go

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission invite à présent le Parlement européen et le Conseil à assurer l'adoption sans heurt de notre proposition.
We now call on the European Parliament and the Council to ensure smooth adoption of our proposal.

L'une avec les gens de l'industrie, et par industrie, j'entends non pas les grandes entreprises, mais bien les promoteurs, les gens qui essayaient de faire des choses et qui se sont heurtés à notre programme.
One was with industry folks, and by industry I don't mean big industry but proponents, people who were trying to do things and who ran up against our program.

Cela heurte directement notre système de justice pour les jeunes contrevenants, qui sont davantage réhabilités au Québec qu'ailleurs au Canada.
That is in direct conflict with our youth criminal justice system, which does a better job of rehabilitating young offenders than the system elsewhere in Canada.

AB. considérant que le principe de chronologie des médias se heurte à une concurrence croissante à cause de l'accroissement de la disponibilité des œuvres numériques et des possibilités de diffusion instantanée qu'offre notre société avancée de l'information;
AB. whereas the principle of media chronology is encountering increasing competition owing to the growing availability of digital works and the possibilities of instant dissemination afforded by our advanced information society;

Sur ce point, nous nous sommes heurtés aux réticences des groupes parlementaires à notre droite quant à une législation européenne sur ce sujet. Ils n’ont accordé leur aval qu’à cette formulation: «en utilisant toutes les possibilités disponibles, sur la base et dans la logique de l’article 14 [et] du protocole 26 [...] du traité».
In this, we encountered reluctance from the parliamentary groups on our right to accept European legislation on this subject, and they only agreed to ‘using all the options available [...], based upon and consistent with Article 14 [and] Protocol 26’ to the Treaty.

− (NL) Le problème de notre population vieillissante nous heurte de plein fouet et la crise oblige les États membres à procéder à une réduction des dépenses.
− (NL) The problem of our increasingly ageing population is hitting us hard and the crisis is prompting Member States to make cuts.

Le choix de notre future approche revêt une grande importance pour le fonctionnement sans heurts du marché intérieur, pour la participation des consommateurs, des petites et moyennes entreprises et de tous les autres acteurs économiques, ainsi que pour la mise en œuvre uniforme de la législation communautaire.
The choice of our future approach is highly important for the smooth functioning of the internal market and the participation of consumers, small- and medium-sized enterprises and all other economic operators, as well as for the uniform application of Community law.

Notre aide, dans le cadre des Fonds de développement, se heurte à des limites, car elle se base sur le soutien d’États qui n’existent, en partie, que sur le papier.
The aid we offer through the Development Funds is reaching its limits, because it is geared towards supporting states that in some cases only exist on paper.

Nous craignons que lorsque la Commission du blé exercera les pouvoirs que lui confère la loi pour déterminer l'attribution des wagons, elle ne se heurte à notre responsabilité légale de fournir un service adéquat, pas seulement à elle mais aussi aux autres expéditeurs de grain ou d'autres denrées.
We are concerned that there will be occasions in the future when the board, in exercising its powers under its act to determine car allocation, may bump up against our responsibilities in our act for an adequate level of service, not just to the Wheat Board but to other grain shippers or other shippers of other commodities.

Si notre flexibilité se heurte à des exigences inflexibles, il ne nous restera plus qu'à adopter à notre tour une attitude inflexible, ce qui conduira à un échec des négociations.
If our flexibility is met by absolutist demands, then we will have no alternative to taking up absolutist positions ourselves and the negotiations will founder.