Vertaling van "heureux et disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas sûre qu’il soit toujours possible de leur expliquer très clairement ce dont nous débattons ici, mais je suis sûre que les visiteurs ont ressenti le genre de frustration qui se dégage de ce débat et le fait que certains sont très heureux et disent que c’est un bon compromis, que d’autres ne sont pas contents du tout et disent que ce n’est pas assez bien et que d’autres encore disent que nous allons trop loin.
I am not sure that we can always explain very clearly what we are discussing here, but I am sure that the visitors have felt the type of frustration that comes from this debate and the fact that some are very happy with this, they say it is a good compromise; others are not pleased at all and say that this is not good enough; others say that we are going too far.

Le plus intéressant est que ceux qui représentent le parti de l’indépendance au Royaume-Uni et qui disent que ce Parlement est un pseudo parlement semblent trop heureux de n’apporter aucune idée constructive et de laisser les contribuables européens payer leurs traitements de députés de ce pseudo parlement.
What is most interesting is that those who represent UKIP (the UK Independence Party) and call this Assembly a sham parliament appear to be all too happy not to contribute a single constructive idea of their own and to let European taxpayers pay their salaries as Members of that sham parliament.

Je déteste cela lorsque les gens disent qu'ils sont heureux que l'on pose une question, mais, en l'occurrence, je suis heureux que vous ayez posé cette question, sénateur Kinsella.
I hate it when people say I am glad you asked that question but I am glad you asked that question, Senator Kinsella.

En tant que politiciens, je suis sûr que vous êtes heureux parfois—et je ne doute pas que M. Mulroney vous dirait qu'il n'est pas heureux de ce que disent les médias aujourd'hui.
As politicians, I'm sure you're happy some days and I'm sure Mr. Mulroney can tell you he's not happy with the media today.

Pour les citoyens, les sondages confirment le sentiment positif général : plus de 80 % des citoyens de la zone euro estiment que la transition s'est bien passée, et près de 70 % se disent heureux que l'euro soit devenu leur nouvelle monnaie.
As far as the general public is concerned, the surveys confirm the widespread positive feeling: over 80% of people in the euro area think that the changeover went smoothly and nearly 70% are happy that the euro is now their new currency.

D'après les derniers sondages, plus de 80 % des citoyens de la zone euro estiment que la transition s'est bien passée, et près de 70 % se disent heureux que l'euro soit devenu leur nouvelle monnaie".
According to the latest survey over 80% of the euro-zone citizens judge the euro changeover successful and almost 70% declare themselves happy that the euro has become their new currency".

Quoi qu'en disent un ou deux orateurs, notre monde serait plus heureux si le travail que le HCR effectue et qui est si important n'était pas nécessaire.
As one or two speakers have said, it would be a happier world if the vitally important work that the UNHCR does was unnecessary.

Je suis très heureux lorsque les leaders disent que des consultations sont en cours.
I enjoy it very much when I hear the leader say that there is ongoing consultation.