Vertaling van "heureux de témoigner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice
duty to testify

adresser une citation à comparaître pour témoigner [ sommer de comparaître pour témoigner | citer à comparaître pour témoigner ]
issue a summons to appear to testify

droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner
right to refuse to give evidence | right to refuse to testify

témoigner | témoigner hors serment
testify

témoigner à l'instruction [ témoigner à l'audience ]
give evidence at the hearing [ testify at the hearing ]

capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]
ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

droit de refuser de témoigner
right to refuse to testify

capacité de témoigner
capacity to testify | capacity to act as a witness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Fraser : Nous sommes toujours heureux de recevoir des commentaires et des suggestions des comités sénatoriaux et nous sommes toujours heureux de témoigner devant les comités du Sénat.
Ms. Fraser: We are always pleased to receive comments and suggestions from Senate committees and we are always pleased to appear before Senate committees.

Je suis heureux de témoigner au nom de l'Agence des services frontaliers du Canada.
It's a pleasure to speak on behalf of the Canada Border Services Agency.

Je suis heureux de constater le fort soutien que témoigne la commission de la pêche à cette importante proposition visant à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
I am pleased to note the strong support of the Committee on Fisheries on this important proposal to prevent, deter and eliminate IUU fishing.

Concernant les critères économiques, nous sommes heureux de constater qu’un consensus général a pu être dégagé sur les fondamentaux de la politique économique et que des indicateurs positifs en témoignent - comme la faible inflation, la stabilité des taux de change et l’accélération de la croissance.
As for the economic criteria, we are glad to see that a general consensus on the essential elements of economic policy has been achieved, and that there is evidence of positive indicators such as low inflation, stable exchange rates, and more rapid growth.

Je suis donc heureux d’avoir la possibilité de poser certaines questions et de témoigner de notre sympathie aux personnes concernées.
I am glad, therefore, to have the opportunity to ask some questions and to send our sympathies to those people involved.

Je suis heureux des échanges de vues intervenus sur la question de l’Irak, qui semblent témoigner d’une volonté de dialogue constructif sur ce dossier.
I welcome the exchanges on the subject of Iraq, which would appear to be an indication of a desire for constructive dialogue on the issue.

Je suis heureux de témoigner devant le comité.
It is a pleasure to appear before this honourable committee.

Je serai bien sûr heureux de témoigner devant votre comité ou tout autre comité de la Chambre ou du Sénat sur ce sujet et, madame la présidente, je serai heureux de répondre aux questions des membres du comité, tout comme Mme Davidson.
I will, of course, be happy to appear before this committee or any other committee of the House or Senate to address that issue, and, Madam Chairman, to answer any questions the committee may have, as will Madame Davidson.

Nous sommes heureux de témoigner devant vous aujourd'hui pour vous parler de l'importance de désigner les commissions des accidents du travail comme créanciers garantis dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
We are pleased to be here today to address the importance of designating Workers' Compensation as a secured creditor in the Bankruptcy and Insolvency Act.