Vertaling van "heureux de saluer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

saluer le drapeau
troop the colour

saluer
dip the flag [ fire a salute ]

saluer
take a call

saluer avec le pavillon
dip colours

saluer la présence à la tribune
acknowledge the presence in the gallery

saluer
to bow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis heureux de saluer la très haute qualité des relations qui se sont établies entre parlementaires français et canadiens au fil des ans, et je souhaite à nos collègues et amis un fructueux séjour en terre canadienne.
I am pleased to note the very high quality of the relations established between French and Canadian parliamentarians over the years and I wish our colleagues and friends a productive visit to Canada.

Je suis heureux de saluer les responsables de la BDAA pour le merveilleux travail qu'ils accomplissent à Fredericton, au Nouveau-Brunswick et d'un bout à l'autre du Canada.
I am pleased to salute NALD for the wonderful work it is carrying out on behalf of literacy across Fredericton, New Brunswick, and throughout Canada.

Le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, a déclaré à ce sujet: «Je suis heureux de saluer en la Lettonie le dix-huitième membre de la zone euro.
European Commission President José Manuel Barroso said: "I am delighted to welcome Latvia as the eighteenth member of the euro area.

– (MT) Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour le règlement Frontex, je suis heureux de saluer le dernier développement qui nous est présenté, car il nous assistera tout au long du processus de renforcement de l’agence Frontex.
– (MT) Madam President, as the rapporteur for the Frontex Regulation, I am happy to welcome the latest development that has been made to the law that we have before us, as it will help us throughout the process of strengthening the Frontex agency.

Je suis heureux de saluer l’excellent rapport d’un collègue qui fut, un peu plus que d’habitude, à l’écoute de ses collègues et j’ai honte: nous sommes vingt-cinq en séance, ce qui ne qualifie pas bien nos travaux.
I am pleased to commend the excellent report of a colleague who, rather more than is customary, took the views of his colleagues into account, and I am ashamed that there are only 25 of us at this sitting, a fact which hardly enhances the credibility of our debate.

- (ES) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, je suis heureux de saluer le contenu du rapport de M. Howitt, en particulier la sensibilité dont il a fait montre en traitant de la perspective du genre de manière transversale.
– (ES) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I am happy to welcome the content of Mr Howitt’s report, particularly the sensitivity he has shown in terms of dealing with the gender perspective in a transversal manner.

Je suis heureux de saluer M. Klaus Peter Müller, Président du Parlement de Hesse, qui est aujourd'hui présent parmi les personnalités réunies pour cette commémoration.
I am pleased to greet Klaus Peter Müller, President of the Hessen Parliament, among those present here to commemorate today's event.

J'ai rencontré récemment une importante délégation corse dont faisait partie Jean Baggioni que je suis heureux de saluer ici, aujourd'hui.
I recently met an important delegation from Corsica. It included Jean Baggioni and I am pleased to see him here today.

- (EN) Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux de pouvoir saluer le rapport Langen ainsi que l’excellente présentation du rapporteur. Il s’agit d’une approche mesurée et tournée vers l’avenir de la fourniture de certains services essentiels à notre économie et au bien-être de tous les citoyens européens.
– Mr President, it is a particular pleasure to welcome the Langen report and the excellent work of the rapporteur in presenting a measured and forward-looking approach to the future provision of a category of services essential to our economy and to the wellbeing of all European citizens.