Traduction de «heureux de rappeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

rappel classique [ rappel en S | rappel classique en S ]
Swiss Body Rappel [ body rappel ]

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux de rappeler à la Chambre que le gouvernement conservateur a déjà mis en place une telle mesure au moyen d'un règlement entré en vigueur en décembre 2012, après avoir abondamment consulté l'industrie, les consommateurs et d'autres intervenants.
I am pleased to remind the House that our Conservative government has already put in place these measures by way of regulations that were brought into force in December 2012, following extensive consultation with industry, consumers and other stakeholders.

Je suis heureux de rappeler que lorsque, pour la première fois, il y a 30 ans, mes parents votaient pour élire les premiers députés européens d’Italie, il n’y avait pas de droit de vote dans votre pays.
I am pleased to recall, Mr Buzek, that when, for the first time, 30 years ago, my parents voted to elect the first MEPs from Italy, there was no right to vote in your country.

Monsieur le Président, je suis heureux de rappeler à cette Chambre et que mon collègue m'ait donné la chance de lui rappeler que nous avons annoncé hier la stratégie d'approvisionnement nationale en matière de construction navale de notre gouvernement.
Mr. Speaker, I am pleased that the hon. member has given me the opportunity to remind the House that yesterday we announced our government's national shipbuilding procurement strategy.

Cela étant, je suis heureux que les résolutions qui nous rappellent ce problème soient prises et nous mobilisent en vue d’accomplir des efforts continus pour améliorer la situation actuelle.
In relation to the above, I am pleased that resolutions will be made which remind us of this problem and mobilise us to make continued efforts to improve the present situation.

Comme M. Paasilinna l’a dit, nous avons fait du chemin depuis le début, mais je voudrais juste rappeler à cette Assemblée qu’il y avait beaucoup de scepticisme, de réticence et d’hésitation face à la proposition de développer l’innovation grâce à un tel établissement, et je suis heureux que nous ayons pu passer de ces positions de départ à une position consensuelle et favorable de la part des États membres, du Parlement, des institutions et des partenaires.
As Mr Paasilinna mentioned, we have come a long way since the beginning, but I would just like to remind the House that there was a lot of scepticism, reluctance and hesitation about the proposal to boost innovation by such an establishment and I am glad that we have been able to shift these original positions into a consensual and supportive position on the part of Member States, Parliament, the Institutions and partners.

Il est heureux que nous percevions finalement cette situation critique et que nous commencions à protéger les sols, notre fournisseur. Puis-je vous rappeler une des réflexions que l’on trouve dans l’avis de la commission de l’agriculture et du développement rural, à savoir qu’une des conditions nécessaires à une protection efficace des sols est le maintien et le développement de l’agriculture.
May I remind you of the thought to be found in the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, that one condition for effective soil protection is the maintenance and development of agriculture.

- Le règlement rappelle, et c'est heureux, que l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés est strictement interdite dans la production biologique.
- The regulation stresses that the use of genetically modified organisms is prohibited in organic production.

M. Gérard Binet (Frontenac Mégantic, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de rappeler à la Chambre ainsi qu'à tous les Canadiens et Canadiennes que le mois de mars est le Mois de la Croix-Rouge au Canada.
Mr. Gérard Binet (Frontenac Mégantic, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to remind the House and all Canadians that March is Red Cross Month in Canada.

À titre d'Égyptien qui avait contribué à faire de son pays un État associé de l'Agence de la Francophonie et un participant aux Sommets, M. Boutros-Ghali était heureux de rappeler que la Francophonie est un «désir né hors de France».
As an Egyptian who had helped his country become an associate member of the Agence de la Francophonie and a summit participant, Mr. Boutros-Ghali took pleasure in recalling that the desire for the Francophonie arose from outside France.

Il convient, je pense, de rappeler le libellé de la motion: Que la Chambre exhorte le gouvernement à charger le Comité permanent de la justice et des questions juridiques de procéder à la rédaction d'une déclaration des droits des victimes et que, lorsque le Comité estime qu'un droit est davantage du ressort d'une province, le ministre de la Justice entreprenne des consultations avec les provinces afin d'en arriver à une norme nationale concernant une déclaration des droits des victimes (1315) Je suis très heureux de rappeler que cette motion peut faire l'objet d'un vote.
It might be appropriate for me to remind everyone of what the motion states: That the House urge the government to direct the Standing Committee on Justice and Legal Affairs to proceed with the drafting of a victims' bill of rights, and that, in such areas where the committee determines a right to be more properly a provincial concern, the Minister of Justice initiate consultations with the provinces aimed at arriving at a national standard for a victims' bill of rights (1315) I am very pleased to note that this is a votable motion.