Traduction de «heureux de connaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

connaître
have knowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous serons donc heureux de connaître les raisons de ses commentaires car il semble que l'on s'en prenne un peu aux deux parties intéressées.
I'm sure we'll be looking forward to hearing where he's coming from, because it seems there's a bit of a coming down on two sides of the argument.

En tant que Hongrois, je serais très heureux de connaître un aussi grand succès pendant la Présidence hongroise.
I doff my cap to you! As a Hungarian, I will be very happy if the Hungarian Presidency is as successful.

Nous serions heureux de connaître l’avis de la Commission sur les questions que nous avons soulevées.
We would be grateful for the Commission’s view on the issues that we have raised.

J’ai eu le sentiment, au vu des contacts entretenus ces six derniers mois, que ce devrait être faisable, mais je serais heureux de connaître votre réaction.
I was under the impression, from my contacts over the past six months, that that should be feasible, but I am very keen to hear your reaction.

J'aimerais connaître votre opinion sur ces deux scénarios—et, monsieur Elliot, je serais également heureux de connaître la vôtre.
I'd like your comments on those two scenarios—and, Mr. Elliot, if you'd like to comment as well, I'd be happy to hear your comments.

Étant donné que les documents de la Commission notent que les accords de coopération horizontaux ne sont généralement pas établis au détriments des intérêts des consommateurs, je serais heureux de connaître la réponse du commissaire dans ce domaine particulier.
Since the Commission’s own papers make it clear that horizontal cooperation agreements are generally not made in order to work against the interests of consumers, I would be grateful to see what the Commissioner’s response is in that particular area.

Comme je l'ai dit, le gouvernement est heureux de connaître l'avis du vérificateur général.
As I have said, the government welcomes the views of the Auditor General.

Nous serions heureux de connaître davantage le point de vue des sénateurs d'en face sur ce projet de loi et la motion d'amendement de leur leader.
We would be pleased to hear more at this time from honourable colleagues opposite about their views on this bill and their leader's amendment.

J'étais donc très heureux de connaître la position de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada demandant aux Québécois et Québécoises de voter non au prochain référendum sur la séparation.
I was very happy to hear that the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada had asked Quebecers to vote ``no'' in the referendum on separation.