Vertaling van "heureux de cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, le procès-verbal de la réunion du conseil du 13 juillet 2006 montre qu'après que la direction a fait part de la conclusion du contrat avec Germanwings, le président du conseil de surveillance a indiqué que le Land en était très heureux, car cela pourrait entraîner la création d'emplois et aider à justifier économiquement l'aéroport.
For instance, the minutes of the board meeting of 13 July 2006 show that after the management reported on the successful conclusion of the contract with Germanwings, the chairman of the supervisory board indicated that the Land was very pleased with the development, noting that it could lead to the creation of jobs and help to economically justify the airport.

Nous sommes heureux de constater que les États membres ont soutenu le WiFi4EU si rapidement, cela montre l'importance et la vraie valeur de l'initiative».
We are happy that the Member States have backed WiFi4EU so swiftly – it also shows the importance and real value of the initiative".

Cela me semblait évident, mais je suis heureux que cela ait été dit pendant cette séance plénière.
It seemed to be self-evident, yet I am happy that the point was made at this plenary session.

En tant qu’Européens, nous devrions bien sûr toujours être du côté de la liberté et de la démocratie, et nous serions très heureux si cela devait être le cas.
As Europeans, of course, we should always be on the side of freedom and democracy, and we would be very pleased if that were to be the case.

Je suis heureux que cela se soit passé dans ces deux débats importants de ce soir devant ce Parlement important et puissant.
I am pleased that it has happened in these two important debates that have been held tonight in this important and mighty Parliament.

Et je serais encore plus heureux si cela mettait ainsi en évidence l’indépendance de nos actions, pour autant qu’elles soient mises en œuvre correctement, vis-à-vis des affiliations politiques pour lesquelles nous avons été élus, dans le sens où nous cherchons à nous mettre au service du système dans son ensemble.
It would be all the better if it could serve to highlight how our actions, if properly performed, are independent of the political affiliations for which we have been elected, in the sense that we seek to be of service to the entire system.

Je suis très heureux de cela et je me réjouis de cette déclaration, mais nous souhaitons qu’elle soit strictement mise en œuvre.
I am very happy about that, and I welcome the statement, but we expect it to be strictly implemented.

C'est pour cela que le Bloc québécois a fait modifier—et nous sommes heureux que cela ait été accepté—le paragraphe 1(2), qui prévoit que le président du Conseil du Trésor est responsable et imputable quant à la coordination des activités.
That is why the Bloc Québécois sought this amendment—and we are happy that it passed—to subclause 1(2), which provides that the President of the Treasury Board is responsible and accountable for the coordination of activities.

Je suis heureux que cela se fasse au grand jour.
And above all I am happy this is taking place in the light of day.

Je suis heureux que cela se passera effectivement ainsi" a-t-il dit.
I am pleased that this will now take place," he said.