Vertaling van "heureusement sorti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

découverte inattendue et heureuse
serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

sas de sortie Quest [ Quest | sas de sortie extravéhiculaire | sas de sortie extra-véhiculaire | sas de sortie américain | sas de sortie spatiale | sas de dépressurisation | sas de sortie pour les activités EVA ]
Quest airlock [ airlock Quest | joint airlock | Space Station airlock | US airlock | Quest ]

à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]
bring something to a successful issue

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

puissance de sortie
Power output

procédure de sortie de l'hôpital
Discharge from hospital

planification de la sortie de l'hôpital
Discharge planning

trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues
keep one's options open

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heureusement, pour l'ensemble des Canadiens, vous lui avez servi la leçon de sa vie en lui montrant la porte de sortie.
Fortunately for all Canadians, they taught him the lesson of his life by showing him the way out.

Bien que la vigueur de notre économie se soit affaiblie il y a quelques années en raison de la récession mondiale, l'économie canadienne est heureusement sortie relativement intacte de la crise grâce à la prise rapide de décisions réfléchies par le gouvernement conservateur.
Although weakened a few years ago due to the global recession, the Canadian economy emerged relatively intact from the downturn, owing to quick and well-considered decision making by the Conservative government.

L'espoir pour les millions d'hommes et de femmes qui sont récemment sortis de la pauvreté – en Asie, en Amérique latine et, fort heureusement, de plus en plus en Afrique.
Hope for the millions of men and women who recently climbed out of poverty – in Asia, in Latin America and fortunately more and more in Africa too".

2. condamne de la façon la plus énergique l'attentat perpétré simultanément contre le Premier ministre Xanana Gusmão, qui en est heureusement sorti indemne, et espère que le gouvernement, conjointement avec le président et le parlement du Timor-Oriental, pourra surmonter ces graves menaces pour la stabilité du pays et coopérer de manière à garantir le respect de l'ordre public et le fonctionnement normal des institutions démocratiques, conformément à la Constitution du pays;
2. Condemns vehemently the simultaneous attack against Prime Minister Xanana Gusmão, who fortunately escaped unhurt, and hopes that the Government, together with the President and Parliament of Timor-Leste, will be able to overcome these grave threats to the stability of Timor-Leste and cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the constitution;

2. condamne de la façon la plus énergique l'attentat perpétré simultanément contre le Premier ministre Xanana Gusmão, qui en est heureusement sorti indemne, et espère que le gouvernement timorais, conjointement avec le Président de la République en poste et le Parlement national timorais, pourra surmonter ces graves menaces pour la stabilité du pays et coopérer de manière à garantir le respect de l'ordre public et le fonctionnement normal des institutions démocratiques, conformément à la Constitution du pays;
2. Condemns vehemently the simultaneous attack against Prime Minister Xanana Gusmão, who fortunately escaped unhurt, and hopes that the Timorese Government, together with the President of the Republic and the Timorese National Parliament, will be able to overcome these grave threats to Timor-Leste’s stability and cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the Constitution;

Le Conseil et le Parlement européen ont trouvé heureusement un terrain d’entente fort utile en cette période d’incertitudes aggravées par le bilan de sortie de la PAC et les menaces qui pèsent sur le budget agricole.
Fortunately the Council and Parliament have found an extremely useful area of agreement in this period of uncertainty, which has been made worse by the CAP’s closing balance sheet and by the threats hanging over the agricultural budget.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, ce Parlement estime devoir saluer cette heureuse sortie de l’hibernation au Sommet de Stockholm.
– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Parliament welcomes the onset of spring at the Stockholm Summit.

-Monsieur le Président, je suis heureuse d'intervenir à la Chambre pour parler de la motion no 305 invitant le gouvernement à présenter un projet de loi qui permettrait de garder en détention postpénale les agresseurs sexuels d'enfants qui sont susceptibles de récidiver une fois sortis de prison.
She said: Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House to speak on Motion No. 305 which calls upon the government to introduce legislation which will allow for the post-sentence detention of child sex offenders who are likely to reoffend upon release from prison.

Un couple de la ville de Québec en est heureusement sorti indemne.
A married couple from Quebec City luckily got away.