Traduction de «heureusement pas devenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

découverte inattendue et heureuse
serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]
bring something to a successful issue

heureuse initiative [ bon mouvement | bonne inspiration ]
good move

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

contrat devenu inexécutable
frustrated contract

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sachez que moi, le dit Très Honorable Thibaudeau Rinfret, Administrateur du Canada, comme susdit, d'accord avec le Conseil Privé de Sa Majesté pour le Canada, publie et proclame maintenant par les présentes, d'une voix unanime et de consentement de bouche et de cœur, que la Haute et Puissante Princesse Elizabeth Alexandra Mary est maintenant devenue, par la mort de Notre regretté Souverain, d'heureuse et glorieuse mémoire, Notre seule et légitime Dame lige Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, Reine de Grande- Bretagne, d'Irlande et des possessions britanniques au delà des mers, Défenseur de la foi, Dame lige suprême du Canada, à qui Nous reconnaissons toute foi et obéissance constante, avec une humble et sincère affection, priant Dieu de qui tous les Rois et les Reines tiennent leur puissance d'accorder à la Princesse Royale Elizabeth Deux un long et heureux règne.
Now Know Ye that I, the said Right Honourable Thibaudeau Rinfret, Administrator of Canada as aforesaid, assisted by Her Majesty's Privy Council for Canada do now hereby with one voice and consent of tongue and heart publish and proclaim that the High and Mighty Princess Elizabeth Alexandra Mary is now by the death of Our late Sovereign of happy and glorious memory become our only lawful and rightful Liege Lady Elizabeth the Second by the Grace of God, of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas QUEEN, Defender of the Faith, Supreme Liege Lady in and over Canada, to whom we acknowledge all faith and constant obedience with all hearty and humble affection, beseeching God by whom all Kings and Queens do reign to bless the Royal Princess Elizabeth the Second with long and happy years to reign over us.

Heureusement, la Chambre ne partageait pas son avis et il est devenu possible de mettre en lumière le fonctionnement de la Commission canadienne du blé.
Thank goodness the House thought otherwise and brought light to the Canadian Wheat Board.

Il est devenu heureusement un droit fondamental. Mais, comme tout droit, sa contrepartie est un devoir.
Fortunately, it has become a fundamental right but, as with any right, there is a concomitant duty.

– (EN) Madame la Présidente, je suis très heureuse que cette Assemblée soit devenue plus critique à l’égard du cycle de Doha ces dernières années.
– Madam President, I am very happy that this House has become rather more critical towards the Doha Round in recent years.

1. Bien que le rapporteur s'en défende, le projet de règlement anticipe sur la libre circulation, et la liberté d'installation et d'accès au marché du travail des ressortissants des pays tiers sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, toutes choses, faut-il le rappeler, qui ne sont pas encore, heureusement, devenues des réalités.
1. In spite of the rapporteur’s denials, the draft regulation assumes that third-country nationals enjoy free movement, freedom of establishment and free access to the labour market throughout the European Union; it must be remembered that these are all things that, thank goodness, have not yet become a reality.

J'étais aussi en faveur de l'Accord d'association durant la guerre à Ljubljana, qui fort heureusement a été de brève durée, et suis devenu par la suite rapporteur pour le Parlement.
I was also in favour of the Association Agreement during the war in Ljubljana which, thankfully, was brief, and later as rapporteur for Parliament.

Ce qui bien souvent ne va pas avec les campagnes européennes - je ne suis heureusement pas devenu homme politique depuis suffisamment longtemps pour ne plus savoir comment le simple citoyen considère ce genre de campagne - c’est que les citoyens n’y voient souvent qu’une simple affiche publicitaire très attrayante sans doute mais qui reste sans aucune suite.
But the thing that often goes wrong with European campaigns – and fortunately I have not been around long enough as a politician to be unaware how the ordinary citizen reacts to this – is that, very often, they are nothing but an attractive front, pretty to look at but insubstantial.

Je serais heureuse de transmettre la question à mes collègues, et j'ajouterai la ministre de la Justice à la liste, pour voir s'il ne serait pas possible de libérer davantage de ressources pour tenter de régler ce qui est devenu un problème notable, particulièrement en ce qui touche les enfants.
I would be delighted to take this matter forward to the ministers, and I will add the Minister of Justice to that list to see if we cannot make more resources available to handle what has become a very significant problem, particularly with regard to children.

Son père est devenu aveugle à la suite d'un accident juste avant la Première Guerre mondiale, mais, heureusement, il a vécu jusqu'à l'âge vénérable de 87 ans.
Her father was blinded in an accident just before World War I but, fortunately, lived to the ripe old age of 87.

Même si aucune de ces cinq femmes n'a été appelée au Sénat, cet honneur allant à l'honorable Cairine Wilson, qui est devenue la première femme sénateur en 1930, elles seraient heureuses de savoir que plus d'un quart du Sénat du Canada se compose maintenant de femmes.
While none of the Famous Five made it to the Senate, that honour going to the Honourable Cairine Wilson who became this country's first woman senator in 1930, they would be pleased to know that women now make up over one-quarter of the representation in the Senate of Canada.