Traduction de «heureusement demeurés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

être mis en demeure de [ être mise en demeure de ]
be given formal notice of [ be put on notice to | be noticed formally by ]

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, les réglementations des personnels navigants commerciaux demeurent embryonnaires, alors qu’ils jouent un rôle essentiel pour garantir la sécurité des passagers, comme l’issue heureuse de l’accident survenu à Toronto le 2 août 2005 l’a démontré.
Lastly, the rules for commercial cockpit crews remain embryonic, even though they play an essential role in guaranteeing passenger safety, as the happy ending to the accident in Toronto on 2 August 2005 showed.

Même s'ils ont parfois reçu des coups d'Ottawa et ont parfois été traités de façon pas très agréable, les Albertains sont heureusement demeurés loyaux envers le Canada.
Even though they have sometimes been slapped around by Ottawa, and at times have been treated in a not very pleasant way, Albertans have remained loyal to this country, fortunately.

Heureusement—je dis bien heureusement—, ce qui empêche les bijoux américains d'entrer sur le marché canadien, tout particulièrement québécois, c'est que le taux de change de l'argent nous permet de demeurer compétitifs.
Fortunately, and I do say fortunately, the reason why American jewellery does not come into the Canadian and especially the Quebec market is that the rate of exchange allows us to remain competitive.

Emily O'Reilly a déclaré : « Je suis heureuse que les institutions de l'UE n'aient pas signé d'accords de confidentialité trop restrictifs dans le cadre des négociations du TTIP comme cela avait été le cas pour les négociations sur l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC, ou ACTA en anglais) En dehors de la nécessité légitime que certains documents demeurent confidentiels lors de négociations aussi importantes, le public a besoin de connaître l'état d'avancement des accords commerciaux qui affecteront finalement sa vie quotidienne ».
Emily O'Reilly stated: "I am glad that the EU institutions did not sign overly restrictive confidentiality agreements in the TTIP negotiations as had been the case in the context of the negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA). Apart from the legitimate need for certain documents to remain confidential in such important negotiations, the public needs to know about the state of play in trade agreements that will ultimately affect their daily lives".

Heureusement, les exigences de ce Parlement et la pression exercée par celui-ci ont permis de supprimer les dérogations prévues dans la position commune eu égard aux activités agricoles, dans la mesure où l’agriculture demeure la première responsable de la pollution de nos eaux souterraines dans nombre de nos régions européennes, et si nous voulons les protéger davantage, les pratiques de ceux impliqués dans l’agriculture et la sylviculture dans de nombreuses parties d’Europe devront changer.
It is fortunate that this House’s demands, and the pressure it brought to bear, meant that the derogations provided in the Common Position in respect of agricultural activities could be deleted, for it is still the case that agriculture is primarily responsible for the pollution of our groundwater in many European regions, and if it is to be better protected, the practices of those engaged in agriculture and forestry in many parts of Europe will have to change.

Malgré tout, l'exploitation agricole familiale demeure une fière institution canadienne, et je suis heureuse de dire que, malgré tous les obstacles, beaucoup de jeunes gens et de jeunes femmes optent toujours pour l'agriculture.
Notwithstanding all of this, the family farm continues to be a proud Canadian institution, and I am pleased to say that many young men and women, against all odds, still choose farming.

Fort heureusement, la plupart des citoyens européens se préoccupent de la protection de la nature et des habitats naturels, mais de telles prises de conscience demeurent sur un plan général et participent du sentiment que cette protection est liée, peu ou prou, au patrimoine naturel commun.
Most European citizens are, fortunately, concerned about the protection of nature and natural habitats, but such concerns are general ones, as people are aware that they have something to do with their natural heritage.

Les révisions à la baisse des prévisions économiques n'impliquent heureusement qu'un changement mineur dans les contributions des États membres et n'auront aucune incidence sur les ressources destinées à nos programmes de dépenses, qui demeurent pleinement disponibles, comme il a été décidé en décembre dernier".
Downward revisions of economic forecasts luckily imply only a minor change in the shares of the Member States and will have no effect on the monies available for our expenditure programmes, which remain fully available, as decided last December".

De surcroît, la formulation du règlement Sapard 1268/99 n'avait pas été très heureuse, de nombreuses questions demeurant dans un trop grand flou juridique et certaines mesures envisageables ayant été omises.
Neither was the Sapard Regulation, No 1268/99, felicitously worded, as many questions were not defined precisely enough in legal terms and some conceivable measures were not incorporated.